Текст и перевод песни Nas - Black Girl Lost

Black Girl Lost

Hello?
What's up, girl?
Ain't nothing, this nigga in here stressing
Talking that old off the wall, back to Africa shit again
What? That God Body shit?
Yeah, that dumb shit

I'm trying to get up outta here
I hear that, but yo, you know the spot is pumping tonight
Word, for real, where?
You know, where the real niggas is popping the Cristal
Not that White Star
Haha! Word, where the real niggas at?

Listen, to reason
Pretty baby, baby, listen

A young, wild, beautiful love child
You like 'em thug style, link rocking, then mink copping
Hit you on the sink, a hundred dollar drink popping
The head'll make you take 'em shopping, a foul doctrine
Reminiscent of my first time up in a chick
You was innocent, but now you rent-a-dick, wear the tightest shit
Chanel, looking real, airbrushed nails
Hit the gym, hit the scales, heaven-sent but negligent (so fine)

To see ya prophecy, your ebony tone is locking me
The way you moan make me daydream of you on top of me
Wishing I could be the one man
But you juggle way too many Willies all in one hand
You wanna run up in clubs, getting rubbed on
Niggas pull your hair, shake your fat rear, get your fuck on
Following week, you back there, but what you stuck on?
Weed, clowns and cars

Puffing with some lil' nigga, husband not knowing she's out
Could you believe Eve, Mother Earth of the seas
Niggas thirst you, you just let 'em hurt you and leave
What up, ma? Fronting like you naive
Push your man's whip, calling police when you flip
Can't understand it, yo, it should be a throne for us
But for now, that's a whole different zone from us, word

Diamonds all shining, looking all fine
Pretty little face, get a little high
Young girl struggling, trying to survive (trying to survive)
Mother of the Earth, she made you and I
Just tired of playing the same ol' games
Messing with my mind, emotional things (messing with my mind)
(And there goes, a black girl, lost)

Like Isis, he got your heart broke and felt lifeless
Grow up, girl, instead, you want revenge so now you act the nicest
To who'sever getting down and trifless
To get his mind, all you do is give him something priceless
'Cause in time, he'll realize the thighs is all he needs
More than weed, then you hit him off with lies and greed

There you go again, starting wars, making me more yours
Seem to get a kick out of keeping me on all fours
Face glistening, I'm addicted to you
Original, Wisdom Body got me picturing you
Igloos of ice tricking on you
You never listen to this nigga spending Franklins on tennis anklets
Must've had a bad deal in the past, though
Can't even keep it real with a nigga with cash flow

Say men are all the same, what we need to do is break this chain
You got a job part-time and school's your night thing
With dreams to settle down, it ain't far from now
You getting interviewed, but your boss is into getting screwed
Typical day that the black girl sees
Coming home wanting more from a college degree

Diamonds all shining, looking all fine
Pretty little face, you get a little high
Young girl struggling, trying to survive (trying to survive)
Mother of the Earth, she made you and I
Just tired of playing the same ol games
Messing with my mind, emotional things (messing with my mind)
(And there goes a black girl lost)

Where are you focused? On legit niggas and where the coke is
Nice and Thug Life niggas, yo, you seem hopeless
Your value, too much to be measured, I wonder how you
Could ever be played, your pussy worth gold amounting to
More than the world, but not knowing nothing about you
You leaving the crib, taking all your kids out to
Drop 'em off, letting some nigga knock you off
So hot and soft, that's the same thing that got you lost

Growing up seeing it, it should remind you, you being lied to
Everything that move be inside you
Sacred as you are, left with these wannabes to guide you
I watched you, hard to knock you, I tried not to
They spot you out dancing topless in your drawers
Damn, look, there goes a black girl lost

You should be ashamed of yourself
The way you carry yourself
The way you hang out all night long
Doing silly things that is wrong
Black girl lost

Fille noire perdue

Allô ?
Quoi de neuf, ma belle ?
Rien de spécial, ce mec me stresse
Il me refait son numéro à l'ancienne, son truc de retour en Afrique
Quoi ? Son délire de Corps de Dieu ?
Ouais, ce truc idiot

J'essaie de me tirer de là
Je comprends, mais tu sais que ça bouge bien ce soir
Ah ouais, c'est vrai, où ça ?
Tu sais, là où les vrais mecs font péter le Cristal
Pas la Veuve Clicquot
Haha ! Ouais, c'est là que sont les vrais

Écoute la voix de la raison
Ma jolie, bébé, écoute-moi

Un jeune amour sauvage et magnifique
Tu les aimes voyous, sapés comme des princes, qui t'offrent du vison
Qui te font des coups bas, qui claquent des bouteilles à cent balles
Leurs gâteries te font vider leur compte en banque, une doctrine malsaine
Ça me rappelle ma première fois avec une fille
Tu étais innocente, mais maintenant tu collectionnes les mecs, tu portes des tenues provocantes
Du Chanel, tu as l'air si belle, des ongles impeccables
Tu fais du sport, tu surveilles ton poids, un ange tombé du ciel mais si négligente (si belle)

Pour voir ta prophétie, ton teint d'ébène me captive
Ta façon de gémir me fait rêver de toi sur moi
J'aimerais être le seul homme pour toi
Mais tu jongles avec trop de mecs à la fois
Tu veux courir les boîtes, te faire draguer
Des mecs qui te tirent les cheveux, qui te secouent les fesses, qui te sautent dessus
La semaine suivante, tu y retournes, mais à quoi es-tu accro ?
La weed, les clowns et les voitures

Tu fumes avec un gamin, ton mari ne sait même pas que tu es sortie
Pourrais-tu croire Eve, la Mère nourricière des océans
Les mecs ont soif de toi, tu les laisses te faire du mal et partir
Quoi de neuf, ma belle ? Tu fais comme si tu étais naïve
Tu conduis la voiture de ton mec, tu appelles les flics quand tu pètes les plombs
Je ne comprends pas, on devrait être sur un trône, nous
Mais pour l'instant, c'est un tout autre monde, tu vois ce que je veux dire

Tes diamants brillent, tu es si belle
Joli petit visage, tu planes un peu
Jeune fille en difficulté, essayant de survivre (essayant de survivre)
La Terre Mère, elle nous a créés, toi et moi
J'en ai marre de jouer aux mêmes jeux
Tu me troubles l'esprit, ces émotions (tu me troubles l'esprit)
(Et voilà, une fille noire, perdue)

Comme Isis, il t'a brisé le cœur et tu t'es sentie sans vie
Grandis, ma fille, au lieu de ça, tu veux te venger alors maintenant tu joues les filles sages
Avec tous ceux qui s'abaissent à ce genre de jeux
Pour l'avoir à tes pieds, tu lui offres quelque chose de précieux
Parce qu'avec le temps, il réalisera que tes cuisses sont tout ce dont il a besoin
Plus que la weed, alors tu l'abreuves de mensonges et de cupidité

Et te revoilà, tu déclenches des guerres, tu me rends encore plus à toi
Tu sembles prendre plaisir à me tenir en laisse
Ton visage brille, je suis accro à toi
Originale, Corps de Sagesse m'a fait penser à toi
Des montagnes de glace te bernent
Tu n'écoutes jamais ce mec qui dépense des fortunes en bijoux pour tes chevilles
Tu as dû te faire avoir dans le passé
Tu ne peux même pas être honnête avec un mec qui a les poches pleines

Tu dis que tous les hommes sont pareils, qu'il faut briser ces chaînes
Tu as un boulot à mi-temps et l'école le soir
Tu rêves de te ranger, ce n'est pas pour tout de suite
Tu passes des entretiens, mais ton patron veut juste te mettre au lit
C'est le quotidien de la femme noire
Rentrer à la maison en voulant plus qu'un diplôme universitaire

Tes diamants brillent, tu es si belle
Joli petit visage, tu planes un peu
Jeune fille en difficulté, essayant de survivre (essayant de survivre)
La Terre Mère, elle nous a créés, toi et moi
J'en ai marre de jouer aux mêmes jeux
Tu me troubles l'esprit, ces émotions (tu me troubles l'esprit)
(Et voilà une fille noire, perdue)

Où sont tes priorités ? Sur les mecs bien et la drogue
Entre les mecs bien et les voyous, tu sembles désespérée
Tu vaux tellement plus que ça, je me demande comment
On a pu te faire marcher, ton corps vaut de l'or, il vaut
Plus que le monde entier, mais je ne sais rien de toi
Tu quittes la maison, tu emmènes tous tes enfants
Tu les déposes, tu laisses un mec te sauter dessus
Tu es belle et douce, c'est ce qui t'a perdue

Tu as grandi en voyant ça, ça devrait te rappeler qu'on te ment
Tout ce qui bouge finit par se retrouver en toi
Tu es sacrée, et on te laisse te faire guider par ces minables
Je t'ai observée, j'ai failli te draguer, j'ai essayé de résister
Ils t'ont repérée en train de danser à moitié nue
Putain, regarde, voilà une fille noire, perdue

Tu devrais avoir honte de toi
De la façon dont tu te comportes
De la façon dont tu sors tout le temps
Faire des bêtises comme ça
Fille noire perdue