Black President - Nas перевод на французский

Black President

And though it seems Heaven sent
We ain't ready to have a Black President
And though it seems Heaven sent
We ain't ready to have a Black President

Yes, we can change the world
"Change the world," they said

And though it seems Heaven sent
We ain't ready to have a Black President
And though it seems Heaven sent
We ain't ready to have a Black President

Yes, we can change the world
The world, the world, the world

They forgot us on the block, got us in the box
Solitary confinement, how violent are these cops?
They need an early retirement
How many rallies will I watch? I ain't got it in me to march
I got a Semi to spark, the game's in a drought
Public housin', projects cookin' up in the Pyrex
My set, my click either gettin' money
Or runnin' from homicide trial, that's if they ain't died yet

Tryin' to be rich, still I'm pledgin' allegiance
A predicate felon, a ghetto leader
Lendin' my poetical genius to whoever may need it
I bleed this from Queensbridge
Now livin' with my feet up never defeated
So a President's needed
You know these colored folks and Negros
Hate to see one of their own succeedin'
America, surprised us and let a black man guide us

And though it seems Heaven sent
We ain't ready to have a Black President
And though it seems Heaven sent
We ain't ready to have a Black President

Yes, we can change the world
"Change the world", they said

And though it seems Heaven sent
We ain't ready to have a Black President
And though it seems Heaven sent
We ain't ready to have a Black President

Yes, we can change the world
The world, the world, the world

What's the black pres' thinkin' on election night?
Is it, "How can I protect my life?
Protect my wife? Protect my rights?"
Every other president was nothin' less than white
Except Thomas Jefferson and mixed Indian blood
And Calvin coolers, KKK is like, "What the fuck?"
Loadin' they guns up, loadin' up mines too, ready to ride
'Cause I'm ridin' with my crew he dies, we die too, yeah

But on a positive side
I think Obama provides hope and challenges minds
Of all races and colors to erase the hate
And try and love one another, so many political snakes
We in need of a break, I'm thinkin' I can trust this brother
But will he keep it way real?
Every innocent nigga in jail gets out on appeal
When he wins, will he really care still? I feel

And though it seems Heaven sent
We ain't ready to have a Black President
And though it seems Heaven sent
We ain't ready to have a Black President

Yes, we can change the world
"Change the world," they said

And though it seems Heaven sent
We ain't ready to have a Black President
And though it seems Heaven sent
We ain't ready to have a Black President

Yes, we can change the world
The world, the world, the world

Say a prayer for "Do we have to?"
You ain't right, Jeremiah Wrong pastor
In love with a slave master
Sincerely yours, USA most brave rapper
Jesse carjacker, Uncle Tom kidnapper

Ask around, Bentley Coupe off the Richter
Bitch called "Life", I pimped her, what?
Politics, politricks, Klan-shooter
Deacon for defense, progress producer
Nothin' on the stove, a survival-booster
Gotta do what we gotta do
We ain't got no governors comin' through to help
Anythin' we need done, we gotta do for self
New improved JFK on the way

It ain't the 60's again, niggas ain't hippies again
We ain't fallin' for the same traps
Standin' on the balconies where they shot the King at
McCain got apologies, ain't nobody hearin' that
People need honesty

And though it seems Heaven sent
We ain't ready to have a Black President
And though it seems Heaven sent
We ain't ready to have a Black President

Yes, we can change the world
"Change the world," they said

And though it seems Heaven sent
We ain't ready to have a Black President
And though it seems Heaven sent
We ain't ready to have a Black President

Yes, we can change the world
The world, the world, the world

It is my distinct honor and privilege to introduce to you
The next President of the United States, "Barack Obama"

Président Noir

Et bien que cela semble être un don du ciel
On n'est pas prêts à avoir un Président Noir
Et bien que cela semble être un don du ciel
On n'est pas prêts à avoir un Président Noir

Oui, on peut changer le monde
"Changer le monde", disaient-ils

Et bien que cela semble être un don du ciel
On n'est pas prêts à avoir un Président Noir
Et bien que cela semble être un don du ciel
On n'est pas prêts à avoir un Président Noir

Oui, on peut changer le monde
Le monde, le monde, le monde

Ils nous ont oubliés dans nos quartiers, coincés dans nos cases
En isolement cellulaire, ces flics sont d'une violence...
Ils devraient prendre une retraite anticipée
Combien de rassemblements vais-je encore voir ? Je n'ai plus la force de marcher
J'ai un flingue à faire parler, le game est à sec
Logements sociaux, combines qui se cuisinent dans du Pyrex
Mon équipe, mon clan, soit on fait du fric
Soit on fuit un procès pour meurtre, si on n'est pas déjà mort

J'essaie de devenir riche, mais je fais toujours allégeance
Un criminel récidiviste, un leader du ghetto
Prêtant mon génie poétique à quiconque en a besoin
Je saigne ce sang de Queensbridge
Maintenant je vis les pieds sur terre, jamais vaincu
Alors on a besoin d'un Président
Tu connais ces gens de couleur, ces nègres
Ils détestent voir l'un des leurs réussir
L'Amérique nous a surpris en laissant un homme noir nous guider

Et bien que cela semble être un don du ciel
On n'est pas prêts à avoir un Président Noir
Et bien que cela semble être un don du ciel
On n'est pas prêts à avoir un Président Noir

Oui, on peut changer le monde
"Changer le monde", disaient-ils

Et bien que cela semble être un don du ciel
On n'est pas prêts à avoir un Président Noir
Et bien que cela semble être un don du ciel
On n'est pas prêts à avoir un Président Noir

Oui, on peut changer le monde
Le monde, le monde, le monde

À quoi pense le président noir le soir de l'élection ?
Est-ce que c'est "Comment protéger ma vie ?
Protéger ma femme ? Protéger mes droits ?"
Tous les autres présidents n'étaient rien de moins que blancs
Sauf Thomas Jefferson et son sang indien métissé
Et Calvin Coolidge, le KKK doit se dire "C'est quoi ce bordel ?"
Ils chargent leurs flingues, préparent leurs explosifs, prêts à en découdre
Parce que je roule avec mon crew, s'il meurt, on meurt aussi, ouais

Mais d'un point de vue positif
Je pense qu'Obama donne de l'espoir et interpelle les esprits
De toutes races et de toutes couleurs pour effacer la haine
Et essayer de s'aimer les uns les autres, il y a tellement de serpents politiques
On a besoin d'une pause, je pense que je peux faire confiance à ce frère
Mais va-t-il rester vrai ?
Chaque négro innocent en prison sortira-t-il en appel ?
Quand il gagnera, s'en souciera-t-il encore ? Je ressens

Et bien que cela semble être un don du ciel
On n'est pas prêts à avoir un Président Noir
Et bien que cela semble être un don du ciel
On n'est pas prêts à avoir un Président Noir

Oui, on peut changer le monde
"Changer le monde", disaient-ils

Et bien que cela semble être un don du ciel
On n'est pas prêts à avoir un Président Noir
Et bien que cela semble être un don du ciel
On n'est pas prêts à avoir un Président Noir

Oui, on peut changer le monde
Le monde, le monde, le monde

Priez pour "Est-on obligés ?"
T'as tort, Jeremiah Wright, faux pasteur
Amoureux d'un maître esclavagiste
Sincèrement vôtre, le rappeur le plus courageux des USA
Voleur de voitures Jesse, kidnappeur d'Oncle Tom

Renseigne-toi, Bentley Coupé sortie de l'échelle de Richter
Laisse tomber la "Vie", je l'ai défoncée, et alors ?
Politique, magouilles, tireur du Klan
Diacre pour la défense, producteur de progrès
Rien sur la cuisinière, un booster de survie
On doit faire ce qu'on a à faire
On n'a pas de gouverneur pour nous aider
Tout ce qu'on doit faire, on doit le faire nous-mêmes
Un nouveau JFK amélioré est en route

On n'est plus dans les années 60, les négros ne sont plus des hippies
On ne tombera plus dans les mêmes pièges
Debout sur les balcons d'où ils ont tiré sur King
McCain a présenté des excuses, personne ne l'écoute
Les gens ont besoin d'honnêteté

Et bien que cela semble être un don du ciel
On n'est pas prêts à avoir un Président Noir
Et bien que cela semble être un don du ciel
On n'est pas prêts à avoir un Président Noir

Oui, on peut changer le monde
"Changer le monde", disaient-ils

Et bien que cela semble être un don du ciel
On n'est pas prêts à avoir un Président Noir
Et bien que cela semble être un don du ciel
On n'est pas prêts à avoir un Président Noir

Oui, on peut changer le monde
Le monde, le monde, le monde

C'est pour moi un honneur et un privilège de vous présenter
Le prochain Président des États-Unis, "Barack Obama"