Текст и перевод песни Nas - First Time

First Time

First time
Yeah
I think we gon' call this one "The First Time"
Brucie B voice

First time you heard Nas
Was you earlin' on some gut rot liquor on two-five
Or your big brother put you on like surprise?
Hearing my hood described
So vivid, you could see it by closing your eyes

Maybe it was the age or the letters I wrote
When jail letters were hope
You read the credits and you saw Large Pro
Or some decrepit club where DJ S&S had buzz
As I stepped on the stage with imperfections
I was messing up or her first time

Inside a Subaru, she just had a feud with her boo
They're drivin', he put on Barbeque and I got through to you
A dude who, I saw rockin' FUBU outside Papaya's
Told me, "Halftime was timeless" while Armor All'n his tires

I was tryin' to juggle Columbia Records
While dealin' with what the country Colombia jungles had left us
First time you heard of Nas, I pro'ly was under some pressure
Gun in the dresser while you was baggin' up in the kitchen playin' my records

Your first time was you hittin' the gas
In the whip with some ass, you never hit and she passed
Your real music test to know if she into the ad-libs
Real rap shit

Yeah
First time you heard Nas
You probably heard somebody say that I pick bad beats
But I pick bad freaks
Narratives they're runnin' with the classics they're comin' with
Ain't fuckin' with what I recorded last week

For new guys, hope this the first time you heard Nas
It's a special moment, a million reasons I wrote it
My shit'll get you re-centered 'cause you can tell where my soul is
The one I'm chosen, like Bryce and Bronny, their pop ball

So they had to do it, my dad did music, I had to pursue it
And spread my wings on the helipad like Troop did
The truth is, a similar thing had happened to me
I listen to Wayne, I listen to G, I listen to Dre, I listen to me (listen to me)

Since when did rap leave me so suspended in air?
Since Kendrick entered the atmosphere, '09, I was there
On La Cienega
My nigga from L.A. said, "There's a nigga from Black Hippy"
I was happy to just witness history

Like the first time I heard Slick Rick
How did you feel? (First time you heard Nas)
First time hearing Biggie
I'm like, "Who's this kid? Wow" (first time you heard Nas)
When I heard Pac
That was on that song with, uh, Digital Underground like (first time you heard Nas)
Yeah, that was crazy
I really hope that this your first time

It's somethin' 'bout
First time hearing your favorite artist
Or they become to be your favorite artist after like a long time, or
Or is it instantaneous, like
I know when the first time I heard Michael Jackson, Marvin Gaye
Diana Ross, Chaka Khan, Stevie Wonder
Like, N.W.A., what the fuck is this shit, kid?
I was goin' crazy

Première fois

Première fois
Ouais
Je pense qu'on va appeler ça "La première fois"
La voix de Brucie B

La première fois que tu as entendu Nas
Est-ce que tu étais en train de boire du whisky bon marché sur le trottoir à 2h du matin ?
Ou ton grand frère t'a fait découvrir par surprise ?
Entendre mon quartier décrit
Avec autant de détails que tu pouvais le voir en fermant les yeux

Peut-être que c'était l'âge ou les lettres que j'ai écrites
Quand les lettres de prison étaient un espoir
Tu as lu les crédits et tu as vu Large Pro
Ou dans un club délabré où DJ S&S avait fait le buzz
Alors que je montais sur scène avec mes imperfections
Je faisais des erreurs ou c'était ta première fois

Dans une Subaru, elle venait de se disputer avec son mec
Ils roulent, il met Barbeque et je te parle
Un mec que j'ai vu en train de porter FUBU devant Papaya's
M'a dit, "Halftime était intemporel" en appliquant de l'Armor All sur ses pneus

J'essayais de jongler avec Columbia Records
Tout en gérant ce que la jungle de la Colombie nous avait laissés
La première fois que tu as entendu parler de Nas, j'étais probablement sous pression
Une arme dans le tiroir alors que tu étais en train de préparer le dîner en écoutant mes disques

Ta première fois, c'était quand tu as appuyé sur l'accélérateur
Dans la voiture avec une fille, tu n'as jamais réussi à la faire passer
Ton vrai test musical pour savoir si elle est dans les ad-libs
Du vrai rap

Ouais
La première fois que tu as entendu Nas
Tu as probablement entendu quelqu'un dire que je choisis des beats pourris
Mais je choisis des filles qui ont du caractère
Des récits qu'ils courent avec les classiques qu'ils arrivent avec
Je ne joue pas avec ce que j'ai enregistré la semaine dernière

Pour les nouveaux, j'espère que c'est la première fois que tu entends Nas
C'est un moment spécial, un million de raisons pour lesquelles je l'ai écrit
Mon truc te recentrera parce que tu peux dire où est mon âme
Celui que j'ai choisi, comme Bryce et Bronny, leur ballon de papa

Alors ils ont dû le faire, mon père faisait de la musique, j'ai dû la poursuivre
Et déployer mes ailes sur l'héliport comme l'a fait Troop
La vérité est qu'une chose similaire m'est arrivée
J'écoute Wayne, j'écoute G, j'écoute Dre, je m'écoute (écoute-moi)

Depuis quand le rap m'a-t-il laissé si suspendu dans les airs ?
Depuis que Kendrick est entré dans l'atmosphère, en 2009, j'étais là
Sur La Cienega
Mon pote de L.A. a dit, "Il y a un mec de Black Hippy"
J'étais heureux d'être juste un témoin de l'histoire

Comme la première fois que j'ai entendu Slick Rick
Comment tu t'es sentie ? (La première fois que tu as entendu Nas)
La première fois que j'ai entendu Biggie
Je me suis dit, "Qui est ce gosse ? Wow" (la première fois que tu as entendu Nas)
Quand j'ai entendu Pac
C'était sur cette chanson avec, euh, Digital Underground comme (la première fois que tu as entendu Nas)
Ouais, c'était dingue
J'espère vraiment que c'est ta première fois

Il y a quelque chose à propos
La première fois que tu entends ton artiste préféré
Ou qu'ils deviennent ton artiste préféré après une longue période, ou
Ou est-ce instantané, comme
Je sais quand j'ai entendu Michael Jackson, Marvin Gaye pour la première fois
Diana Ross, Chaka Khan, Stevie Wonder
Comme, N.W.A., qu'est-ce que c'est que cette merde, gosse ?
J'étais en train de devenir fou