Текст и перевод песни Nas - Got Yourself a Gun

Got Yourself a Gun

Woke up this mornin' (yeah)
You got yourself a gun (yeah, yeah, yeah)
Got yourself a gun

Yo, I'm livin' in this time behind enemy lines
So, I got mine, I hope you (got yourself a gun)
You from the hood, I hope you (got yourself a gun)
You want beef, I hope you (got yourself a gun)
And when I see you I'ma take what I want
So you tried to front, hope you (got yourself a gun)
You ain't real, hope you (got yourself a gun)

My first album had no famous guest appearances
The outcome: I'm crowned the best lyricist
Many years on this professional level
Why would you question who's better? The world is still mine
Tattoo's real, with "God's Son" across the belly, the boss of rap
You saw me in Belly with thoughts like that
To take it back to Africa, I did it with Biggie
Me and 2Pac were soldiers of the same struggle
You lames a huddle, your team's shook
Y'all feel the wrath of a killer, 'cause this is my football field
Throwin' passes from a barrel, shoulder pads, apparel
But the QB don't stand for no quarterback
Every word is like a sawed-off blast 'cause y'all all soft
And I'm the black hearse that came to haul y'all ass in
It's for the hood by the corner store
Many try, many die, come at Nas if you want a war, get it bloody!

I got mine, I hope you (got yourself a gun)
You from the hood, I hope you (got yourself a gun)
You want beef, I hope you (got yourself a gun)
And when I see you I'ma take what I want
So you tried to front, hope you (got yourself a gun)
You ain't real, hope you (got yourself a gun)

Yo, I'm the N, the A to the S-I-R
And if I wasn't, I must've been Escobar
You know the kid got his chipped tooth fixed
Hair parted with a, barber's preciseness
Bravehearted for life, it's
The return of the Golden Child, son of a blues player
So who are you, player? Y'all awaited the true savior
Puffin' that tropical, cups of that vodka, too
Papi chu', tore up, wake up in a hospital
Throw up? Never! 'Member I do this through righteous steps
You Judas thought I was gone, so in light of my death
Y'all been all happy-go-lucky, bunch of sambos
Call me "God's Son" with my pants low
I don't die slow, put them rags up like Petey Pablo
This is NASDAQ though, in my Nascar, with this Nas flow
What could beat that? Not a soul reppin'
Hit the record store, never let me go, get my whole collection, yo

I got mine, I hope you (got yourself a gun)
You from the hood, I hope you (got yourself a gun)
You want beef, I hope you (got yourself a gun)
And when I see you I'ma take what I want
So you tried to front, hope you (got yourself a gun)
You ain't real, hope you (got yourself a gun)

It's, the, return of the prince, the boss
This is real hardcore, Kid Rock and Limp Bizkit soft
Sip Cris', get chips, wrist glist' – I floss
Stick-shift look sick up in that Boxster Porsche
With the top cut off, rich kids go and cop The Source
They don't know about the blocks I'm on
And everybody wanna know where the kid go
Where he rest at, where he shop at and dress at
Know he got dough, where does he live? Is he still in the Bridge?
Does he really know how ill that he is?
Got all of y'all watchin' my moves, my watch and my jewels
Hop in my coupe, dodge interviews like that
It's not only my jewels, ice anything, plenty chains
Look at my tennis shoes, I iced that
Who am I? The back twister, lingerie ripper
Automatic leg-spreader, quicker brain-getter
Keepin' it gangsta with ya (uhh)

I got mine, I hope you (got yourself a gun)
You from the hood, I hope you (got yourself a gun)
You want beef, I hope you (got yourself a gun)
And when I see you I'ma take what I want
So you tried to front, hope you (got yourself a gun)
You ain't real, hope you (got yourself a gun)

Tu as ton flingue

Réveillé ce matin (ouais)
Tu as ton flingue (ouais, ouais, ouais)
Tu as ton flingue

Yo, je vis à cette époque derrière les lignes ennemies
Alors, j'ai le mien, j'espère que toi aussi (tu as ton flingue)
Si tu viens du quartier, j'espère que (tu as ton flingue)
Tu veux du grabuge, j'espère que (tu as ton flingue)
Et quand je te vois, je prends ce que je veux
Alors t'as essayé de faire le malin, j'espère que (tu as ton flingue)
T'es pas un vrai, j'espère que (tu as ton flingue)

Mon premier album n'avait aucune apparition de star
Le résultat: je suis couronné meilleur parolier
Tant d'années à ce niveau professionnel
Pourquoi remettrais-tu en question qui est le meilleur ? Le monde est toujours à moi
Le tatouage est réel, avec "God's Son" sur le ventre, le patron du rap
Tu m'as vu dans Belly avec des pensées comme ça
Pour le ramener en Afrique, je l'ai fait avec Biggie
2Pac et moi étions des soldats du même combat
Vous les nuls, vous vous serrez les coudes, votre équipe est secouée
Vous ressentez tous la colère d'un tueur, parce que c'est mon terrain de football
Lancer des passes depuis un canon, épaulettes, tenue
Mais le QB ne signifie pas quarterback ici
Chaque mot est comme un coup de fusil à canon scié parce que vous êtes tous mous
Et je suis le corbillard noir qui est venu vous embarquer
C'est pour le quartier, près de l'épicerie du coin
Beaucoup essaient, beaucoup meurent, attaque Nas si tu veux la guerre, fais couler le sang !

J'ai le mien, j'espère que toi aussi (tu as ton flingue)
Si tu viens du quartier, j'espère que (tu as ton flingue)
Tu veux du grabuge, j'espère que (tu as ton flingue)
Et quand je te vois, je prends ce que je veux
Alors t'as essayé de faire le malin, j'espère que (tu as ton flingue)
T'es pas un vrai, j'espère que (tu as ton flingue)

Yo, je suis le N, le A du S-I-R
Et si je ne l'étais pas, j'aurais dû être Escobar
Tu sais que le gosse a fait réparer sa dent ébréchée
Cheveux séparés avec la précision d'un barbier
Courageux à vie, c'est
Le retour de l'enfant prodige, fils d'un joueur de blues
Alors qui es-tu, joueur ? Vous attendiez tous le vrai sauveur
En train de fumer ce truc tropical, des verres de vodka aussi
Papi chulo, déchiré, se réveiller à l'hôpital
Vomir ? Jamais ! Rappelle-toi que je fais ça avec droiture
Judas, tu pensais que j'étais parti, alors à la lumière de ma mort
Vous avez tous été heureux et insouciants, bande de guignols
Appelez-moi "God's Son" avec mon pantalon bas
Je ne meurs pas lentement, je relève ces chiffons comme Petey Pablo
C'est le NASDAQ ici, dans ma Nascar, avec ce flow Nas
Qu'est-ce qui pourrait battre ça ? Pas une âme qui représente
Foncez au magasin de disques, ne me laissez jamais partir, prenez toute ma collection, yo

J'ai le mien, j'espère que toi aussi (tu as ton flingue)
Si tu viens du quartier, j'espère que (tu as ton flingue)
Tu veux du grabuge, j'espère que (tu as ton flingue)
Et quand je te vois, je prends ce que je veux
Alors t'as essayé de faire le malin, j'espère que (tu as ton flingue)
T'es pas un vrai, j'espère que (tu as ton flingue)

C'est, le, retour du prince, le patron
C'est du vrai hardcore, Kid Rock et Limp Bizkit c'est du mou
Siroter du Cris', prendre des chips, poignet qui brille - je brille
Levier de vitesse qui claque dans cette Boxster Porsche
Avec le toit ouvert, les gosses de riches vont acheter The Source
Ils ne connaissent pas les pâtés de maisons d'où je viens
Et tout le monde veut savoir où est passé le gosse
Où il se repose, où il fait ses courses et où il s'habille
On sait qu'il a du fric, où vit-il ? Est-il toujours dans le Queensbridge ?
Sait-il vraiment à quel point il est bon ?
Vous me regardez tous, mes mouvements, ma montre et mes bijoux
Je monte dans mon coupé, j'esquive les interviews comme ça
Ce ne sont pas seulement mes bijoux, tout est glacé, plein de chaînes
Regarde mes chaussures de tennis, je les ai glacées
Qui suis-je ? Le briseur de reins, le déchireur de lingerie
L'écarteur de jambes automatique, le cerveau rapide
Rester gangsta avec toi (uhh)

J'ai le mien, j'espère que toi aussi (tu as ton flingue)
Si tu viens du quartier, j'espère que (tu as ton flingue)
Tu veux du grabuge, j'espère que (tu as ton flingue)
Et quand je te vois, je prends ce que je veux
Alors t'as essayé de faire le malin, j'espère que (tu as ton flingue)
T'es pas un vrai, j'espère que (tu as ton flingue)