Текст и перевод песни Nas - Life's a Bitch / Street Dreams - Live at Webster Hall, NYC - Dec. 17, 2002

Life's a Bitch / Street Dreams - Live at Webster Hall, NYC - Dec. 17, 2002

We only get one life y'all
Where my weed smokers at in this motherfucker?
This a old school joint for y'all (uh, ooh)
This for my old school niggas (oh)

I woke up early on my born day, 20, it's a blessin'
Essence of adolescence leaves my body, I'm fresh
Physical frame is celebrated, I made it
One quarter through life, some godly-like thing created

Got rhymes 365 days annual, plus some
Load up the mic and bust one
My skull, 'cause it's pain in my brain vein, money maintain
Don't go against the grain

When I was young at this, I used to do my thing hard
Robbin' foreigners, take they wallets, they jewels and rip they (green cards)
Dipped to the hood, flashin' my quick cash
Got my first piece of ass (smokin' blunts with hash)

Now it's all about cash in abundance
Niggas I used to run with is rich or doin' years in the hundreds
I switched my motto; instead of sayin', "Fuck tomorrow!"
That buck that bought a bottle could've struck the lotto

And times I look back, loose cracks produce stacks
Cooked up and cut small pieces to get my loot back
Time is Illmatic, keep static like wool fabric
Pack a four-matic to crack your whole cabbage

Say life's a bitch and then you die, that's why we get high
'Cause you never know when you're gonna go
Life's a bitch and then you die, that's why we get high
('Cause you never know when you're gonna go)
Life's a bitch and then you die, that's why we get high
'Cause you never know when you're gonna go
Life's a bitch and then you die, that's why we get high

Street dreams are made of these
Niggas push Bimmers and 300 E's
A drug dealer's destiny is reaching a key
Everybody's looking for something
Street dreams are made of these
Shorties on they knees for niggas with big cheese
Who am I to disagree?
Everybody's looking for something

Let's go back y'all (uh)

La vie est une salope / Rêves de rue - Live au Webster Hall, NYC - 17 décembre 2002

On n'a qu'une seule vie, les mecs
Où sont mes fumeurs d'herbe dans ce putain de truc ?
C'est un vieux son pour vous (euh, ooh)
C'est pour mes vieux négros (oh)

Je me suis réveillé tôt le jour de mon anniversaire, 20 ans, c'est une bénédiction
L'essence de l'adolescence quitte mon corps, je suis frais
Mon corps physique est célébré, je l'ai fait
Un quart de vie parcouru, quelque chose de divinement créé

J'ai des rimes 365 jours par an, plus quelques-unes
Charge le micro et lâche-en une
Mon crâne, parce que c'est de la douleur dans ma veine cérébrale, l'argent maintient
Ne va pas à contre-courant

Quand j'étais jeune, je faisais mon truc à fond
Je volais les étrangers, je prenais leurs portefeuilles, leurs bijoux et je déchirais leurs (cartes vertes)
Je me suis enfui dans le quartier, en montrant mon argent liquide
J'ai eu ma première meuf (en fumant des blunts avec du hasch)

Maintenant, tout est question d'argent en abondance
Les négros avec qui je traînais sont riches ou font des années de prison par centaines
J'ai changé ma devise : au lieu de dire "Fuck demain !"
Ce billet qui a acheté une bouteille aurait pu gagner au loto

Et parfois, je regarde en arrière, des fissures lâches produisent des piles
J'ai cuisiné et coupé en petits morceaux pour récupérer mon butin
Le temps est Illmatic, reste statique comme de la laine
Emballe une quatre-matic pour fendre ton chou entier

On dit que la vie est une salope et puis on meurt, c'est pour ça qu'on se défonce
Parce que tu ne sais jamais quand tu vas y passer
La vie est une salope et puis on meurt, c'est pour ça qu'on se défonce
('Cause tu ne sais jamais quand tu vas y passer)
La vie est une salope et puis on meurt, c'est pour ça qu'on se défonce
Parce que tu ne sais jamais quand tu vas y passer
La vie est une salope et puis on meurt, c'est pour ça qu'on se défonce

Les rêves de rue sont faits de ça
Les négros conduisent des Bimmers et des 300 E
Le destin d'un dealer est d'atteindre une clé
Tout le monde cherche quelque chose
Les rêves de rue sont faits de ça
Les petites meufs à genoux pour les négros avec du gros fromage
Qui suis-je pour être en désaccord ?
Tout le monde cherche quelque chose

On y va les mecs (uh)