Текст и перевод песни Nas - Life's a Bitch

Life's a Bitch

Ayo, what's up, what's up?
Let's keep it real, son, count this money
You know what I'm sayin'? Yeah, yeah
Ayo, put the Grants over there in the safe
You know what I'm sayin'?
'Cause we spendin' these Jacksons
The Washingtons go to wifey, you know how that go
I'm sayin' that's what this is all about, right?
Clothes, bankrolls, and hoes
You know what I'm sayin'?
Yo, then what, man, what?

Visualizin' the realism of life in actuality
Fuck who's the baddest, a person's status depends on salary
And my mentality is money-orientated
I'm destined to live the dream for all my peeps who never made it
'Cause yeah, we were beginners in the hood as Five Percenters
But somethin' must've got in us, 'cause all of us turned to sinners
Now some restin' in peace and some are sittin' in San Quentin
Others, such as myself, are tryin' to carry on tradition

Keepin' this Schweppervescent street ghetto essence inside us
'Cause it provides us with the proper insight to guide us
Even though we know, somehow we all gotta go
But as long as we leavin' thievin'
We'll be leavin' with some kind of dough
So, until that day we expire and turn to vapors
Me and my capers will be somewhere stackin' plenty papers
Keepin' it real, packin' steel, gettin' high
'Cause life's a bitch and then you die

Life's a bitch and then you die, that's why we get high
'Cause you never know when you're gonna go
Life's a bitch and then you die, that's why we puff lye
'Cause you never know when you're gonna go
Life's a bitch and then you die, that's why we get high
'Cause you never know when you're gonna go
Life's a bitch and then you die, that's why we puff lye

I woke up early on my born day; I'm 20, it's a blessin'
The essence of adolescence leaves my body, now I'm fresh and
My physical frame is celebrated 'cause I made it
One quarter through life, some godly-like thing created
Got rhymes 365 days annual, plus some
Load up the mic and bust one, cuss while I pus from
My skull, 'cause it's pain in my brain vein, money maintain
Don't go against the grain, simple and plain

When I was young at this, I used to do my thing hard
Robbin' foreigners, take they wallets, they jewels and rip they green cards
Dipped to the projects, flashin' my quick cash
And got my first piece of ass, smokin' blunts with hash
Now it's all about cash in abundance
Niggas I used to run with is rich or doin' years in the hundreds

I switched my motto; instead of sayin', "Fuck tomorrow!"
That buck that bought a bottle could've struck the lotto
Once I stood on the block, loose cracks produce stacks
I cooked up and cut small pieces to get my loot back
Time is illmatic, keep static like wool fabric
Pack a 4-matic to crack your whole cabbage

Life's a bitch and then you die, that's why we get high
'Cause you never know when you're gonna go
Life's a bitch and then you die, that's why we puff lye
'Cause you never know when you're gonna go
Life's a bitch and then you die, that's why we get high
'Cause you never know when you're gonna go
Life's a bitch and then you die, that's why we puff lye
'Cause you never know when you're gonna go
Life's a bitch and then you die

La vie est une pute

Yo, quoi de neuf, quoi de neuf ?
Restons vrais, mon pote, compte cet argent
Tu vois ce que je veux dire ? Ouais, ouais
Yo, mets les billets de cent dans le coffre
Tu vois ce que je veux dire ?
Parce qu'on dépense ces Jacksons
Les Washingtons sont pour ma femme, tu sais comment ça se passe
Je dis que c'est de ça qu'il s'agit, pas vrai ?
Fringues, liasses de billets et femmes
Tu vois ce que je veux dire ?
Yo, et après, mec, quoi ?

Visualiser le réalisme de la vie dans son authenticité
On s'en fout de qui est le plus badass, le statut d'une personne dépend de son salaire
Et ma mentalité est axée sur l'argent
Je suis destiné à vivre le rêve pour tous mes potes qui n'ont pas réussi
Parce que ouais, on était des débutants du quartier, des Cinq Pourcents
Mais quelque chose a dû nous posséder, parce qu'on est tous devenus des pécheurs
Maintenant, certains reposent en paix et d'autres sont à San Quentin
D'autres, comme moi, essayent de perpétuer la tradition

Garder cette essence de rue, de ghetto, de Schweppervescent en nous
Parce qu'elle nous fournit la lucidité nécessaire pour nous guider
Même si on sait que, d'une manière ou d'une autre, on doit tous y passer
Mais tant qu'on partira en volant
On partira avec un peu de fric
Alors, jusqu'au jour où on expire et qu'on se transforme en vapeur
Mes potes et moi, on sera quelque part en train d'empiler des tonnes de billets
Rester vrai, avoir du cran, planer
Parce que la vie est une pute et puis tu meurs

La vie est une pute et puis tu meurs, c'est pour ça qu'on plane
Parce qu'on ne sait jamais quand on va y passer
La vie est une pute et puis tu meurs, c'est pour ça qu'on fume de la weed
Parce qu'on ne sait jamais quand on va y passer
La vie est une pute et puis tu meurs, c'est pour ça qu'on plane
Parce qu'on ne sait jamais quand on va y passer
La vie est une pute et puis tu meurs, c'est pour ça qu'on fume de la weed

Je me suis réveillé tôt le jour de ma naissance ; j'ai 20 ans, c'est une bénédiction
L'essence de l'adolescence quitte mon corps, maintenant je suis frais et
Mon physique est célébré parce que j'ai réussi
Un quart de ma vie, une sorte d'entité divine a créé
Des rimes 365 jours par an, et plus encore
Je charge le micro et j'en balance une, je jure pendant que je crache de
Mon crâne, parce que j'ai mal à la tête, l'argent me maintient
Ne va pas à contre-courant, c'est simple et clair

Quand j'étais jeune, je faisais les choses à fond
Je volais les étrangers, je prenais leurs portefeuilles, leurs bijoux et je déchirais leurs cartes vertes
Je retournais dans les projets, en exhibant mon fric facile
Et j'ai eu ma première partie de jambes en l'air, en fumant des joints de haschisch
Maintenant, tout tourne autour du fric en abondance
Les mecs avec qui je traînais sont riches ou purgent des peines de prison à perpétuité

J'ai changé de devise : au lieu de dire "Au diable demain !"
Ce billet qui a acheté une bouteille aurait pu me faire gagner au loto
Avant, je vendais de la drogue au coin de la rue, les cailloux rapportent des liasses
Je préparais la came et je la coupais en petits morceaux pour récupérer mon fric
Le temps est précieux, reste calme comme de la laine
Conduis une voiture puissante pour rafler tout ton fric

La vie est une pute et puis tu meurs, c'est pour ça qu'on plane
Parce qu'on ne sait jamais quand on va y passer
La vie est une pute et puis tu meurs, c'est pour ça qu'on fume de la weed
Parce qu'on ne sait jamais quand on va y passer
La vie est une pute et puis tu meurs, c'est pour ça qu'on plane
Parce qu'on ne sait jamais quand on va y passer
La vie est une pute et puis tu meurs, c'est pour ça qu'on fume de la weed
Parce qu'on ne sait jamais quand on va y passer
La vie est une pute et puis tu meurs