Текст и перевод песни Nas - No Idea's Original

No Idea's Original

No idea's original, there's nothing new under the sun
It's never what you do, but how it's done
What you base your happiness around? Material, women, and large paper
That means you inferior, not major
If niggas could look inside my mind, you'll find
Where bodies are buried, first look past the hotties who dimes
Go to the center, enter with caution, past the brain cell graveyard
Where weed's responsible for memory loss
Let's witness, the horrific, the stench'll make you nauseous
See what I seen every day I live with this torture
Lightin' spliffs up to stay high like 24 hours
Sleep with my heat, wash with my gun in the shower
My tongue is power, it thrills women, kills demons
Long as I'm still breathin' I'm still winnin', I'll teach 'em
The hood converted from trey bags to 20's a girl
Everybody had money, every summer was real ill
"No Half Steppin'" with flat tops when Rakim reigned
Radios on card tables, Benetton, the Gods buildin'
Ask for today's mathematics, we Allah's children
And this was goin' on in every New York ghetto
Kids listened, Five Percenters said it's pork in Jell-o
We coincide, we in the same life, maybe a time difference
On a different coast, but we share the same sunlight
You're part of the world, might be like colors and gangs
While on my side, brothers'll murder for different things
But it all revolve around drugs, fame and shorties
Stuck for your bling, stripped for your chain, the same story
From, Czechoslovakia to Texas metropolis
Them treacherous rastas in the Mexican mafias
Be scrapping with tats on they back, violent wars
Nothing less than a lethal injection if ever caught
Courtrooms, eagles and flags, American style
While in our world, the ghetto stays incredibly foul
Watching for paint chips, don't want no lead in yo' child
But them gangstas put lead in yo' child, the bezzy be out
The chain be like a hundred K
Shining since Roxanne Shante' made "Runaway"; that's been a minute
Genesis is deep, my features are that of a God
It's not a facade it's a fact, these rappers wanna be Nas
My Exodus doesn't exist, I'll never leave the streets, it's all in my mind
Even with sleep I'm duckin nines in my dreams
Si-rens, wide awake, why'd I think it would change
Can't hide when you famous or even try to do the same things
Like, somebody's always watching
My life before I, walk out the door I size up every option
Eyes cut every direction, it's like God or guns
Which is better protection? Can't decide, that's a hard one
I mean they wanna see me in prison, the chains bamboozled
Headline reading "Rapper Slain From a Man Shootin'"
No idea's original, there's nothing new under the sun
It's never what you do, but how it's done
What you base your happiness around? Material, women, and large paper
That means you inferior, not major
No idea's original, there's nothing new under the sun
It's never what you do, but how it's done
What you base your happiness around? Material, women, and large paper
That means you inferior, not major

Aucune idée n'est originale

Aucune idée n'est originale, il n'y a rien de nouveau sous le soleil
Ce n'est jamais ce que tu fais, mais comment tu le fais
Sur quoi bases-tu ton bonheur ? Les biens matériels, les femmes, et les gros billets ?
Ça veut dire que tu es inférieur, pas majeur
Si les gars pouvaient regarder dans mon esprit, tu verrais
Où les corps sont enterrés, d'abord regarde au-delà des bombes qui brillent
Va au centre, entre avec prudence, après le cimetière des cellules du cerveau
Où l'herbe est responsable de la perte de mémoire
Soyons témoins, de l'horreur, la puanteur te rendra nauséeux
Vois ce que j'ai vu chaque jour, je vis avec cette torture
J'allume des joints pour rester high 24 heures sur 24
Je dors avec mon arme, je me lave avec mon flingue sous la douche
Ma langue est puissante, elle excite les femmes, tue les démons
Tant que je respire encore, je gagne encore, je vais leur apprendre
Le quartier s'est converti, des sacs de trois grammes aux billets de 20, ma belle
Tout le monde avait du fric, chaque été était vraiment cool
"No Half Steppin'" avec des coupes à la brosse quand Rakim régnait
Des radios sur des tables de jeu, Benetton, les dieux en construction
Demande les mathématiques d'aujourd'hui, nous sommes les enfants d'Allah
Et ça se passait dans chaque ghetto de New York
Les gosses écoutaient, les Cinq Pourcents disaient qu'il y avait du porc dans le Jell-o
On coïncide, on vit la même vie, peut-être avec un décalage horaire
Sur une côte différente, mais on partage le même soleil
Tu fais partie du monde, tu peux être comme les couleurs et les gangs
Alors que de mon côté, les frères tueraient pour des choses différentes
Mais tout tourne autour de la drogue, de la célébrité et des filles
Dépouillé pour ton bling-bling, délesté de ta chaîne, la même histoire
De la Tchécoslovaquie à la métropole texane
Ces rastas perfides de la mafia mexicaine
Se battent avec des tatouages dans le dos, des guerres violentes
Rien de moins qu'une injection létale s'ils sont pris
Tribunaux, aigles et drapeaux, style américain
Alors que dans notre monde, le ghetto reste incroyablement sale
On fait gaffe aux éclats de peinture, on ne veut pas de plomb chez son enfant
Mais ces gangsters mettent du plomb dans ton gosse, le flingue est de sortie
La chaîne vaut genre 100 000 balles
Ça brille depuis que Roxanne Shanté a sorti "Runaway" ; ça fait un bail
La Genèse est profonde, mes traits sont ceux d'un Dieu
Ce n'est pas une façade, c'est un fait, ces rappeurs veulent être Nas
Mon Exode n'existe pas, je ne quitterai jamais la rue, tout est dans ma tête
Même en dormant, j'esquive les 9 millimètres dans mes rêves
Sirènes, les yeux grands ouverts, pourquoi j'ai cru que ça changerait ?
Tu ne peux pas te cacher quand tu es célèbre, ni essayer de faire les mêmes choses
Genre, quelqu'un te regarde toujours
Ma vie avant que je... sorte de chez moi, je soupèse chaque option
Les yeux scrutent dans toutes les directions, c'est comme Dieu ou les flingues
Qu'est-ce qui protège le mieux ? Je ne peux pas me décider, c'est difficile
Je veux dire, ils veulent me voir en prison, enchaîné
Les gros titres : "Un rappeur tué par balle"
Aucune idée n'est originale, il n'y a rien de nouveau sous le soleil
Ce n'est jamais ce que tu fais, mais comment tu le fais
Sur quoi bases-tu ton bonheur ? Les biens matériels, les femmes, et les gros billets ?
Ça veut dire que tu es inférieur, pas majeur
Aucune idée n'est originale, il n'y a rien de nouveau sous le soleil
Ce n'est jamais ce que tu fais, mais comment tu le fais
Sur quoi bases-tu ton bonheur ? Les biens matériels, les femmes, et les gros billets ?
Ça veut dire que tu es inférieur, pas majeur