Текст и перевод песни Nas - The Message

The Message

Fake thug, no love, you get the slug, CB4 Gusto
Your luck low, I didn't know 'til I was drunk though
You freak niggas played out, get fucked and ate out
Prostitute turned bitch, I got the gauge out
96 ways I made out, Montana way
The Good-F-E-L-L-A, verbal AK spray
Dipped attache, jumped out the Range, empty out the ashtray
A glass of 'Ze make a man Cassius Clay
Red dot plots, murder schemes, thirty-two shotguns
Regulate with my dunn's, 17 rocks gleam from one ring
They let me let y'all niggas know one thing
There's one life, one love, so there can only be one King
The highlights of living, Vegas style roll dice in linen
Antera spinning on milleniums, twenty G bets I'm winning them
Threats I'm sending them, Lex with TV sets the minimum
Ill sex adrenaline
Party with villains, a case of Demi-Sec to chase the Henny
Wet any clique, with the semi TEC who want it?
Diamonds I flaunt it, chicken-heads flock I lace 'em
Fried broiled with basil, taste 'em, crack the legs
Way out of formation, it's horizontal how I have 'em
Fucking me in the Benz wagon
Can it be Vanity from Last Dragon?
Grab your gun it's on though
Shit is grimy, real niggas buck in broad daylight
With the broke MAC it won't spray right
Don't give a fuck who they hit, as long as the drama's lit
Yo, overnight thugs, bug 'cause they ain't promised shit
Hungry-ass hooligans stay on that piranha shit

I never sleep, because sleep is the cousin of death
I ain't the type of brother made for you to start testin'

I never sleep, because sleep is the cousin of death
I ain't the type of brother made for you to start testin'

I never sleep, because sleep is the cousin of death
I ain't the type of brother made for you to start testin'

I never sleep, because sleep is the cousin of death
I ain't the type of brother made for you to start testin'

I peeped you frontin', I was in the Jeep
Sunk in the seat, tinted with heat, beats bumpin'
Across the street you was wildin'
Talkin' 'bout how you ran the Island in '89
Layin' up, playin' the yard with crazy shine
I cocked a baby 9 that nigga grave be mine, clanked him
What was he thinking on my corner when it's pay me time?
Dug 'em, you owe me cousin, something told me plug him
So dumb, felt my leg burn, then it got numb
Spun around and shot one, heard shots and dropped son
Caught a hot one, somebody take this biscuit 'fore the cops come
Then they came asking me my name, what the fuck
I got stitched up and went through
Left the hospital that same night, what
Got my gat back, time to backtrack
I had the drop so how the fuck I get clapped?
Black was in the Jeep watching all these scenes speed by
It was a brown Datsun, and yo nobody in my hood got one
That clown nigga's through, blazin' at his crew daily
The 'Bridge touched me up severely, hear me?
So when I rhyme it's sincerely yours
Be lightin' L's sippin' Coors, on all floors of project halls
Contemplatin' war niggas I was cool with before
We used to score together, Uptown copping the raw
But uh, a thug changes, and love changes
And best friends become strangers, word up

Y'all know my steelo
There ain't no army that can strike back

Y'all know my steelo
There ain't no army that can strike back

Y'all know my steelo
There ain't no army that can strike back

Y'all know my steelo
There ain't no army that can strike back

Thug niggas
Yo, to them thug niggas gettin' it on in the world, you know?
To them niggas that's locked down
Doin' they thing, survivin', ya know'm sayin'?
To my thorough niggas, New York and worldwide
Yo, to the Queensbridge Militia, yo
'96 shit
The Firm clique
Illmatic, nigga
It was written though
It's been a long time comin'
Y'all fake niggas, tryna copy
Better come with the real though
Fake-ass niggas, yo
(They throw us slugs, we throwin' them back, what)
Bring the shit, man, live, man
(Fuck that son, word up) '96 shit

Le Message

Faux voyou, sans amour, tu prends la balle, CB4 Gusto
Ta chance est basse, je ne le savais pas avant d'être soûl
Bande de dégénérés, vous êtes finis, on vous baise et on vous bouffe
Prostituée devenue salope, j'ai sorti le calibre
96 façons de m'en sortir, à la manière du Montana
Le Bon-F-E-L-L-A, pulvérisation verbale d'AK
Attache trempée, j'ai sauté de la Range, vidé le cendrier
Un verre de 'Ze fait d'un homme Cassius Clay
Viseur point rouge, plans d'assassinat, trente-deux fusils de chasse
Je régule avec mes potes, 17 diamants brillent sur une seule bague
Ils me laissent vous faire savoir une chose
Il n'y a qu'une vie, un seul amour, il ne peut donc y avoir qu'un seul Roi
Les moments forts de la vie, jouer aux dés dans du lin, style Vegas
Antera tourne sur des milleniums, paris à 20 000, je les gagne
Des menaces que je leur envoie, une Lexus avec des télés, c'est le minimum
Adrénaline sexuelle
Faire la fête avec des bandits, une bouteille de Demi-Sec pour faire passer le Henny
Tremper n'importe quelle clique, avec le semi-TEC, qui est partant ?
Des diamants, je les exhibe, les poulets affluent, je les ligote
Frits et grillés au basilic, goûtez-les, cassez-leur les pattes
Complètement déformées, c'est à l'horizontale que je les prends
Elles me baisent dans le break Benz
Se pourrait-il que ce soit Vanity de Last Dragon ?
Attrape ton flingue, c'est parti
C'est sordide, les vrais négros se battent en plein jour
Avec le MAC cassé, ça ne tirera pas droit
On s'en fout de qui ils touchent, tant que le drame est lancé
Yo, les voyous du jour au lendemain, ils stressent parce qu'on ne leur a rien promis
Les voyous affamés restent sur ce délire de piranha

Je ne dors jamais, car le sommeil est le cousin de la mort
Je ne suis pas le genre de frère fait pour que tu commences à me tester

Je ne dors jamais, car le sommeil est le cousin de la mort
Je ne suis pas le genre de frère fait pour que tu commences à me tester

Je ne dors jamais, car le sommeil est le cousin de la mort
Je ne suis pas le genre de frère fait pour que tu commences à me tester

Je ne dors jamais, car le sommeil est le cousin de la mort
Je ne suis pas le genre de frère fait pour que tu commences à me tester

Je t'ai vu faire le malin, j'étais dans la Jeep
Affalé sur le siège, vitres teintées, basses qui cognent
De l'autre côté de la rue, tu faisais le fou
Tu disais que tu dirigeais l'Île en 89
Tu traînais, tu jouais dans la cour avec un éclat de folie
J'ai armé un petit 9, sa tombe serait à moi, je l'ai fait sonner
À quoi pensait-il à mon coin de rue alors que c'est l'heure de me payer ?
Je l'ai déterré, tu me dois une revanche, cousin, quelque chose me disait de le buter
Tellement bête, j'ai senti ma jambe brûler, puis elle est devenue insensible
J'ai fait demi-tour et j'ai tiré, j'ai entendu des coups de feu et j'ai laissé tomber le gars
J'en ai attrapé un chaud, que quelqu'un prenne ce biscuit avant que les flics n'arrivent
Puis ils sont venus me demander mon nom, c'est quoi ce bordel
On m'a recousu et j'ai traversé
J'ai quitté l'hôpital le soir même, quoi
J'ai récupéré mon flingue, il est temps de revenir en arrière
J'avais le dessus, alors comment diable me suis-je fait avoir ?
Black était dans la Jeep, regardant toutes ces scènes défiler
C'était une Datsun marron, et yo, personne dans mon quartier n'en a une
Ce clown est fini, je tire sur son équipe tous les jours
Le 'Bridge m'a bien amoché, tu m'entends ?
Alors quand je rappe, c'est sincèrement le vôtre
En train d'allumer des joints, en sirotant des Coors, à tous les étages des halls d'immeubles
À contempler la guerre avec des négros avec qui j'étais cool avant
On dealait ensemble, on achetait de la came dans le Uptown
Mais bon, un voyou change, et l'amour change
Et les meilleurs amis deviennent des étrangers, tu vois ce que je veux dire ?

Tu connais mon style
Il n'y a pas d'armée qui puisse riposter

Tu connais mon style
Il n'y a pas d'armée qui puisse riposter

Tu connais mon style
Il n'y a pas d'armée qui puisse riposter

Tu connais mon style
Il n'y a pas d'armée qui puisse riposter

Voyous
Yo, à tous ces voyous qui assurent dans le monde, vous voyez ?
À ces gars qui sont enfermés
Qui font leur truc, qui survivent, tu vois ce que je veux dire ?
À mes gars à fond, à New York et dans le monde entier
Yo, à la Queensbridge Militia, yo
Le truc de 96
Le crew de la Firme
Illmatic, mec
C'était écrit pourtant
Ça faisait longtemps que ça se préparait
Bande de faux négros, vous essayez de copier
Vous feriez mieux d'assurer pour de vrai
Faux culs, yo
(Ils nous tirent dessus, on leur renvoie la pareille, quoi)
Ramène ta fraise, mec, vis, mec
(Nique ce fils de pute, ouais) Le truc de 96