Текст и перевод песни Nas - We Will Survive

We Will Survive

Still somehow I believe, we always survive, but why?
To my dogs wherever you are
Whattup Big? You know shit is rough after you slid
You in God′s hands now, keep a place for me kid
Ain't nuttin′ changed still, party and bullshit
We used to fuck R&B bitches and see who rhyme sickest
For every hit you made, more rappers afraid to come out
Machine Gun Funk from Queens I came through to smoke blunts
You came to my hood, we was broke
I wonder if we stayed that way, would there have been gunsmoke?
Still on the block around fiends numb from coke, I guess so
'Cause now with paper, shit is still ghetto
But fuck it black, you livin' your life, though your loved ones
Peace to your daughter and your newborn son
It used to be fun, makin′ records to see your response
But, now competition is none, now that you′re gone
And these niggaz is wrong, usin' your name in vain
And they claim to be New York′s king? It ain't about that
It′s more serious, I plan to toast it up with you
Joke with you, happy we on top, the most official
Ain't too many real ones out there, I feel some
But doubt they′re capable to take it where you took it to
I missed your wake not 'cause I'm fake
′Cause I hate to see somebody so great in that way
I woulda stayed so long with so much to say
I had to put it in writin′ to keep me and Brooklyn from fightin'
Tellin′ me to pay my respects and move to the side
But I probably wouldn't have got off my knees to let people by
You can′t kill nothin' that′s ready to die
You was like God to us in the form of Allah
Still somehow I believe, we always survive, but why?
Still, we will survive
No matter what, my people just stay alive
Still, we will survive
No matter what, my people just stay alive
Thug life never die
Dear 'Pac, every thug sheds a tear drop and use teeth
To bite off beer tops and pour out a lil' liquor
You was more than just the wildest nigga
2Pacalypse, I understand your style nigga
It′s goin′ on the third year, since you've been gone
On the East and West Coast the same shit is goin′ on
The industry be talkin', offendin′ me often
They don't believe you dead, wanna see you in your coffin
I can relate, shootouts and court dates
All eyez on you, niggaz in your face invadin′ your space
You asked if I could trade in your place, how would I hold up?
How long would I ride, before I fold up?
How did you know through your rhymes it was your time to go?
You predicted it in every line, all in your flow
There could never be peace, I have to quote
Can't believe I heard my name on the realest shit you ever wrote
We had words 'cause the best supposed to clash at the top
But kept it brotherly when we seen each other and stopped
In NYC, at MTV, people watched
We was both deep, after you left I got no sleep
Think about how us real niggaz would be
If we united, a nation of thugs, who could fight it?
You was caught in a wild homicide or were you crucified
Like the son of God, when Lucifer lied
And make the world think, young blacks should be extinct?
But thug life′ll never die, we stay high and just link
Will there ever be another MC as nice?
Will you return to us like the resurrection of Christ?
Still somehow I believe, we always survive. but why?
Still, we, will survive
No matter what, my people just stay alive
Still, we, will survive
No matter what, my people just stay alive
I wonder what the Commodores went through on tour?
Did Smokey Robinson, have to shoot his way out a war?
What has Al Green seen that made him religious?
Was it the drugs, put an end to the music business?
If so, should I put out the indo right now and write down
A plan and pursue my dream turn my life around
′Cause I'm bound for the movie screen, cuties that scream
I′ll need a extra Uzi riding through my own hood in Queens
It be the ones you always knew, that want it on
Tellin' everybody it was him that you fronted on
Thought we walked a million miles it was just twenty
Not used to walkin′ in the path of legit money
I thought I made it but we only took baby steps
Up the success ladder, where they pay me checks
To my clicks when I got it I said, "Baby bless"
That was the 80's but now look at this crazy mess
We in the 90′s and finally it's lookin' good
Hip-hop took it to billions, I knew we would
A lot of ups and downs in the game, could lose or gain
A couple pounds tryin′ to maintain, one day you here
The next you not, when you around niggaz check ′em out
Some is bout it, most individuals plots
And run the spots, some choose to stay to theyselves
While others have no cares and stay in jail
More than fifty percent of us
Endin' up with holes through the chest
Through the head, through the gut it shows
The future for us young shooters and old killers
Who become rich as dope dealers?
Nothing left for us but hoop dreams and hood tournaments
Thug coaches with subs sittin′ on the bench, either that or rap
We want the fast way outta this trap
Whether it be 9 to 5 or slangin' crack
To my deceased Gods wishin′ I could bring you back
But life is a dream and y'all taught me that
Always survive, but why?
Always survive, always
Still, we, will survive
No matter what, my people just stay alive
Still, we, will survive
No matter what, my people just stay alive
Still, we, will survive
No matter what
Still, we, will survive
No matter what
Still, we, will survive
No matter what
My niggaz just stay alive

On survivra

Et pourtant, je crois toujours, on survit toujours, mais pourquoi ?
À mes gars, où que vous soyez
Quoi de neuf Big ? Tu sais que la vie est dure depuis que t'es parti
Tu es entre les mains de Dieu maintenant, garde-moi une place, mon pote
Rien n'a changé, toujours des fêtes et des conneries
On baisait des meufs du R&B et on voyait qui rappait le mieux
Pour chaque succès que tu as eu, plus de rappeurs avaient peur de sortir
Machine Gun Funk du Queens, je venais pour fumer des joints
Tu venais dans mon quartier, on était fauchés
Je me demande si on était restés comme ça, est-ce qu'il y aurait eu des coups de feu ?
Toujours dans le coin, entouré de drogués shootés au crack, je suppose que oui
Parce que maintenant, même avec de l'argent, c'est toujours le ghetto
Mais on s'en fout, ma belle, tu vis ta vie, même si tes proches...
Paix à ta fille et à ton fils nouveau-né
C'était marrant avant, de faire des disques pour voir ta réaction
Mais maintenant, il n'y a plus de compétition, maintenant que tu es parti
Et ces enfoirés ont tort d'utiliser ton nom en vain
Et ils prétendent être le roi de New York ? Ce n'est pas ça le plus important
C'est plus sérieux que ça, j'ai l'intention de porter un toast en ton honneur
Rigoler avec toi, heureux qu'on soit au top, les plus officiels
Il n'y a pas beaucoup de vrais mecs comme nous, j'en connais quelques-uns
Mais je doute qu'ils soient capables d'aller là où tu es allé
J'ai raté tes funérailles, pas parce que je suis un faux-cul
Parce que je déteste voir quelqu'un d'aussi bien dans cet état
Je serais resté si longtemps, j'avais tellement de choses à dire
J'ai dû l'écrire pour éviter que Brooklyn et moi nous nous battions
Me disant de te présenter mes respects et de me pousser
Mais je ne me serais probablement pas relevé pour laisser passer les gens
Tu ne peux pas tuer quelque chose qui est prêt à mourir
Tu étais comme Dieu pour nous, sous la forme d'Allah
Et pourtant, je crois toujours, on survit toujours, mais pourquoi ?
Et pourtant, on survivra
Quoi qu'il arrive, mon peuple, restez en vie
Et pourtant, on survivra
Quoi qu'il arrive, mon peuple, restez en vie
La vie de voyou ne meurt jamais
Cher 'Pac, chaque voyou verse une larme et utilise ses dents
Pour ouvrir des canettes de bière et se servir un peu d'alcool
Tu étais plus que le mec le plus sauvage
2Pacalypse, je comprends ton style, mon pote
Ça fait trois ans que tu es parti
Sur la côte Est et la côte Ouest, c'est toujours la même merde
L'industrie parle, m'offense souvent
Ils ne croient pas que tu es mort, ils veulent te voir dans ton cercueil
Je peux comprendre, les fusillades et les comparutions au tribunal
Tous les yeux rivés sur toi, les mecs te font face, envahissent ton espace
Tu m'as demandé si je pouvais prendre ta place, comment je tiendrais le coup ?
Combien de temps je tiendrais avant de craquer ?
Comment savais-tu à travers tes rimes qu'il était temps pour toi de partir ?
Tu l'avais prédit dans chaque ligne, dans ton flow
Il ne pourrait jamais y avoir de paix, je dois citer
Je n'arrive pas à croire que j'ai entendu mon nom sur le truc le plus vrai que tu aies jamais écrit
On s'est disputés parce que les meilleurs sont censés s'affronter au sommet
Mais on est restés fraternels quand on s'est vus et qu'on s'est arrêtés
À New York, sur MTV, les gens regardaient
On était tous les deux profonds, après ton départ, je n'ai pas pu dormir
Pense à ce que nous serions, nous les vrais
Si on s'unissait, une nation de voyous, qui pourrait nous combattre ?
Tu as été pris dans un homicide sauvage ou as-tu été crucifié
Comme le fils de Dieu, quand Lucifer a menti
Et a fait croire au monde que les jeunes noirs devaient disparaître ?
Mais la vie de voyou ne mourra jamais, on reste défoncés et on se serre les coudes
Y aura-t-il jamais un autre MC aussi bon ?
Reviendras-tu parmi nous comme la résurrection du Christ ?
Et pourtant, je crois toujours, on survit toujours, mais pourquoi ?
Et pourtant, on survivra
Quoi qu'il arrive, mon peuple, restez en vie
Et pourtant, on survivra
Quoi qu'il arrive, mon peuple, restez en vie
Je me demande ce que les Commodores ont vécu en tournée ?
Est-ce que Smokey Robinson a dû se battre pour s'en sortir ?
Qu'est-ce qu'Al Green a vu qui l'a rendu religieux ?
Est-ce que ce sont les drogues qui ont mis fin à l'industrie musicale ?
Si c'est le cas, est-ce que je devrais arrêter de fumer tout de suite et écrire
Un plan et poursuivre mon rêve, changer de vie
Parce que je suis destiné au grand écran, aux filles qui crient
J'aurai besoin d'un Uzi supplémentaire en traversant mon propre quartier dans le Queens
Ce sont ceux que tu as toujours connus qui le veulent
Disant à tout le monde que c'est à lui que tu as fait crédit
On aurait cru avoir marché un million de kilomètres, alors que ce n'était que vingt
Pas habitués à marcher sur le chemin de l'argent propre
Je pensais avoir réussi, mais on n'a fait que des petits pas
Sur l'échelle du succès, où ils me font des chèques
À mes potes, quand j'ai réussi, j'ai dit : "Que Dieu vous bénisse"
C'était les années 80, mais regarde ce bordel maintenant
On est dans les années 90 et enfin ça s'annonce bien
Le hip-hop a rapporté des milliards, je le savais
Beaucoup de hauts et de bas dans le game, tu peux perdre ou gagner
Quelques kilos à essayer de garder le cap, un jour tu es là
Le lendemain tu es parti, quand tu es entouré de mecs, surveille-les
Certains sont à fond dedans, la plupart ont leurs propres plans
Et dirigent les business, certains choisissent de rester entre eux
Alors que d'autres s'en foutent et restent en prison
Plus de cinquante pour cent d'entre nous
Finissent avec des trous dans la poitrine
Dans la tête, dans le ventre, ça montre bien
L'avenir pour nous, jeunes tireurs et vieux tueurs
Qui deviennent riches comme des dealers ?
Il ne nous reste plus que les rêves de basket et les tournois de quartier
Des coachs de voyous avec des remplaçants assis sur le banc, soit ça soit le rap
On veut sortir de ce piège rapidement
Que ce soit en bossant de 9h à 17h ou en dealant du crack
À mes dieux disparus, j'aimerais pouvoir vous ramener
Mais la vie est un rêve et vous me l'avez appris
Toujours survivre, mais pourquoi ?
Toujours survivre, toujours
Et pourtant, on survivra
Quoi qu'il arrive, mon peuple, restez en vie
Et pourtant, on survivra
Quoi qu'il arrive, mon peuple, restez en vie
Et pourtant, on survivra
Quoi qu'il arrive
Et pourtant, on survivra
Quoi qu'il arrive
Et pourtant, on survivra
Quoi qu'il arrive
Mon peuple, restez en vie