Tanha - Naser Abdollahi перевод на немецкий

Tanha

نه صدای پا میاد
نه زنگ در ، نه تلفن
صبر من تموم شده
دیر نشده کاری بکن
دل این کُلونِ دَر
می زنه ، اما بی صدا
دلهره یه عالمه
نَفَس یه آهِ بی هوا
دم به دم یه حرفی باز
میاد می شینه توُ گَلوم
همه جمع می شه واسه
وقتی نشستی رو به روم
نمی شه رو تو حساب کرد
مثِ آفتاب زمستون
میری بی خبر ، نگفته
میشی باز دوباره مهمون
نمی شه حتی کـَمـِت کرد
از تو جمع دلخوشی ها
تو نباشی دیگه از ما
چی می مونه جز یه تنها!؟
نه هوای جاده ها
نه کوچه و خیابونا
نه غم پیاده رو
نه گریه های ناودونا
نه سکوت سرد پارک
نه سقف دلگیر خونه
تو که نیستی به دلم
حتی غم هم نمی مونه
باشه هر چی تو می خوای
هر جوری که تو راحتی
تو پری قصه ها
نمی شی یار پاپتی
نمی شه رو تو حساب کرد
مثِ آفتاب زمستون
میری بی خبر ، نگفته
میشی باز دوباره مهمون
نمی شه حتی کـَمـِت کرد
از تو جمع دلخوشی ها
تو نباشی دیگه از ما
چی می مونه جز یه تنها!؟
... جز یه تنها ... جز یه تنها

Allein

Keine Schritte sind zu hören
Weder die Türklingel, noch das Telefon
Meine Geduld ist am Ende
Es ist nicht zu spät, tu etwas
Das Herz dieses Türklopfers
Schlägt, aber lautlos
Eine Welt voller Bangen
Ein Atemzug, ein Seufzer aus heiterem Himmel
Jeden Augenblick ein Wort wieder
Kommt und bleibt mir im Hals stecken
Alles sammelt sich für
Den Moment, wenn du mir gegenübersitzt
Auf dich kann man nicht zählen
Wie die Wintersonne
Du gehst ohne Nachricht, ungesagt
Wirst wieder zum Gast
Man kann dich nicht einmal abziehen
Von der Summe der Freuden
Wenn du nicht mehr da bist, von uns
Was bleibt dann außer einem Einsamen!?
Weder die Stimmung der Straßen
Noch die Gassen und Alleen
Weder der Kummer des Bürgersteigs
Noch das Weinen der Dachrinnen
Weder die kalte Stille des Parks
Noch das drückende Dach des Hauses
Wenn du nicht da bist, in meinem Herzen
Bleibt nicht einmal der Kummer
Sei es, was immer du willst
Wie auch immer du dich wohlfühlst
Du bist die Fee aus den Märchen
Wirst nicht die Gefährtin eines Armen
Auf dich kann man nicht zählen
Wie die Wintersonne
Du gehst ohne Nachricht, ungesagt
Wirst wieder zum Gast
Man kann dich nicht einmal abziehen
Von der Summe der Freuden
Wenn du nicht mehr da bist, von uns
Was bleibt dann außer einem Einsamen!?
... außer einem Einsamen ... außer einem Einsamen