Текст и перевод песни Naser Abdollahi - Tanha

Tanha

نه صدای پا میاد
نه زنگ در ، نه تلفن
صبر من تموم شده
دیر نشده کاری بکن
دل این کُلونِ دَر
می زنه ، اما بی صدا
دلهره یه عالمه
نَفَس یه آهِ بی هوا
دم به دم یه حرفی باز
میاد می شینه توُ گَلوم
همه جمع می شه واسه
وقتی نشستی رو به روم
نمی شه رو تو حساب کرد
مثِ آفتاب زمستون
میری بی خبر ، نگفته
میشی باز دوباره مهمون
نمی شه حتی کـَمـِت کرد
از تو جمع دلخوشی ها
تو نباشی دیگه از ما
چی می مونه جز یه تنها!؟
نه هوای جاده ها
نه کوچه و خیابونا
نه غم پیاده رو
نه گریه های ناودونا
نه سکوت سرد پارک
نه سقف دلگیر خونه
تو که نیستی به دلم
حتی غم هم نمی مونه
باشه هر چی تو می خوای
هر جوری که تو راحتی
تو پری قصه ها
نمی شی یار پاپتی
نمی شه رو تو حساب کرد
مثِ آفتاب زمستون
میری بی خبر ، نگفته
میشی باز دوباره مهمون
نمی شه حتی کـَمـِت کرد
از تو جمع دلخوشی ها
تو نباشی دیگه از ما
چی می مونه جز یه تنها!؟
... جز یه تنها ... جز یه تنها

Seul

Je n'entends pas de pas
Ni de sonnette, ni de téléphone
Ma patience est épuisée
Il n'est pas trop tard pour faire quelque chose
Ce cœur dans ma poitrine
Bat, mais silencieusement
L'angoisse est immense
Un soupir sans air
À chaque instant, un mot
Arrive et se loge dans ma gorge
Tout se rassemble pour
Quand tu seras assise en face de moi
On ne peut pas compter sur toi
Comme le soleil d'hiver
Tu pars sans prévenir, sans rien dire
Tu deviens de nouveau une invitée
On ne peut même pas te diminuer
De la foule de nos joies
Si tu n'es pas là, il ne reste plus de nous
Que reste-t-il à part un seul?
Ni l'air des routes
Ni les ruelles et les avenues
Ni la tristesse des trottoirs
Ni les larmes des gouttières
Ni le silence froid du parc
Ni le toit lugubre de la maison
Si tu n'es pas là, dans mon cœur
Même la tristesse ne reste pas
Que ce soit comme tu le souhaites
Comme tu es à l'aise
Tu es une fée des contes
Tu ne deviens pas une amie de chiffon
On ne peut pas compter sur toi
Comme le soleil d'hiver
Tu pars sans prévenir, sans rien dire
Tu deviens de nouveau une invitée
On ne peut même pas te diminuer
De la foule de nos joies
Si tu n'es pas là, il ne reste plus de nous
Que reste-t-il à part un seul?
... A part un seul ... A part un seul