Se Cancela - NASH перевод на немецкий

Se Cancela

Déjame decirte que
Tu magia la rompí
Que ya no hay seducción
Que no hay tentación
Que no soy el que fui
Que paso de vivir así
Que no hay nada de verdad
Tu fraude y nada más

Hoy me hiere tu actitud
Eres mi esclavitud
Hoy me sabes sólo herir
Sabes jugar, mentir
Ya no soporto más
Esto es el final
Esto se acabó
Ya no vuelvas
Hoy no brilla más tu luz
Oscura ingratitud
Hoy me quieres destruir
Para después huir
Esto va a parar
Tiene que parar
Esto se acabó
Se cancela

No hay más que lastimar
No hay más que destrozar
Me saqueaste el corazón
No hay más que devastar
Sin sueños de ir al sur
Sin sentido ni común
Qué harás sin mi pasión
Qué haré con esta cruz

Hoy me hiere tu actitud...
...Esto se acabó
Esto se murió
Esto me cansó
Se cancela

No preguntes si hay, no hay más
No hay nada aquí de ti
No quiero verte, yo quiero vivir, sí
Fuiste perdición, mi error, fuckin' error
No vuelvo ya a por ti, a ti no
Ya no sentiré tu ser de hiel
Ya no sentiré esa piel
Que me miente y que es tan cruel
No quiero desearte y de ti debo alejarme
My way, mi camino, en solitario quiero yo

Y hay sólo quietud
Mi paz veo al trasluz
Yo sé que va a pasar
Después de que te vayas tú
Un juego a cara o cruz

Hoy me hiere tu actitud...

Abgesagt

Lass mich dir sagen, dass
ich deine Magie gebrochen habe,
dass es keine Verführung mehr gibt,
dass es keine Versuchung gibt,
dass ich nicht mehr der bin, der ich war,
dass ich es leid bin, so zu leben,
dass nichts davon wahr ist,
Dein Betrug und nichts weiter.

Heute verletzt mich deine Haltung,
Du bist meine Sklaverei.
Heute weißt du mich nur zu verletzen,
Du weißt zu spielen, zu lügen.
Ich ertrage es nicht mehr,
Das ist das Ende.
Es ist vorbei,
Komm nicht zurück.
Heute scheint dein Licht nicht mehr,
Dunkle Undankbarkeit.
Heute willst du mich zerstören,
Um danach zu fliehen.
Das wird aufhören,
Es muss aufhören.
Es ist vorbei,
Abgesagt.

Es gibt nichts mehr zu verletzen,
Es gibt nichts mehr zu zerstören.
Du hast mein Herz geplündert,
Es gibt nichts mehr zu verwüsten.
Ohne Träume, in den Süden zu gehen,
Ohne Sinn und Verstand.
Was wirst du ohne meine Leidenschaft tun?
Was werde ich mit diesem Kreuz tun?

Heute verletzt mich deine Haltung...
...Es ist vorbei.
Es ist gestorben.
Ich bin dessen müde geworden.
Abgesagt.

Frag nicht, ob es noch etwas gibt, es gibt nichts mehr.
Hier ist nichts mehr von dir.
Ich will dich nicht sehen, ich will leben, ja.
Du warst Verderben, mein Fehler, verdammter Fehler.
Ich komme nicht mehr zu dir zurück, zu dir nicht.
Ich werde dein gallenbitteres Wesen nicht mehr spüren,
Ich werde diese Haut nicht mehr spüren,
Die mich anlügt und die so grausam ist.
Ich will dich nicht begehren und muss mich von dir entfernen.
My way, mein Weg, allein will ich ihn gehen.

Und es gibt nur Stille,
Meinen Frieden sehe ich durchscheinen.
Ich weiß, was passieren wird,
Nachdem du gegangen bist.
Ein Kopf-oder-Zahl-Spiel.

Heute verletzt mich deine Haltung...