Amsterdam - Nashleyперевод на немецкий

Amsterdam

Lasciami,

Lass mich,

Tornare a piedi sta notte

heute Nacht zu Fuß zurückgehen

Voglio perdermi,

Ich will mich verlieren,

Tra le luci intermittenti,

zwischen den blinkenden Lichtern,

Come dentro i film

wie in den Filmen

Vorrei perdere la voce

Ich möchte meine Stimme verlieren

Urlando in giro il tuo nome

indem ich deinen Namen herumschreie

Come fosse una canzone

als wäre es ein Lied

Dimmi che rimani qui,

Sag mir, dass du hier bleibst,

Mentre piove tutta notte

während es die ganze Nacht regnet

Sai quant'odio il lunedì,

Du weißt, wie sehr ich den Montag hasse,

Ma se ci sei tu non m'importa

aber wenn du da bist, ist es mir egal

Balliamo come le onde

Tanzen wir wie die Wellen

Spogliamoci le armature

Legen wir unsere Rüstungen ab

Lascia che il tempo ci culli

Lass die Zeit uns wiegen

Non riempiamoci di scuse

Suchen wir keine Ausreden

Non lo so, non lo so, non lo so

Ich weiß nicht, ich weiß nicht, ich weiß nicht

Come sto, come sto, come sto

Wie es mir geht, wie es mir geht, wie es mir geht

Che ne sarà di me e di te?

Was wird aus mir und dir werden?

Resterà solo polvere

Es wird nur Staub bleiben

Vorrei sapere a che pensi

Ich möchte wissen, woran du denkst

Le notti fredde d'inverno come ad Amsterdam

In kalten Winternächten wie in Amsterdam

Tanto lo so che ci pensi

Ich weiß doch, dass du daran denkst

O forse non hai più tempo?

Oder hast du vielleicht keine Zeit mehr?

Vorrei sapere se il caffè ha lo stesso gusto da sola

Ich möchte wissen, ob der Kaffee allein denselben Geschmack hat

E se ripensi ancora a noi seduti fuori da scuola

Und ob du noch an uns denkst, wie wir vor der Schule saßen

Vorrei sapere se ci vedi ancora la

Ich möchte wissen, ob du ihn noch siehst

Un taglio addosso che col tempo passerà

Einen Schnitt auf der Haut, der mit der Zeit vergehen wird

Dimmi, se te lo sei mai chiesta

Sag mir, ob du dich das jemals gefragt hast

Di noi alla fine che cosa resta

Was von uns am Ende übrig bleibt

Polvere, cenere, fumo e nebbia

Staub, Asche, Rauch und Nebel

Come il casino nella mia testa

Wie das Chaos in meinem Kopf

Siamo navi tra la tempesta

Wir sind Schiffe im Sturm

Freddi come una piazza deserta

Kalt wie ein leerer Platz

Vivi come una città di fretta

Lebendig wie eine hektische Stadt

Vorrei ci fosse una via diversa

Ich wünschte, es gäbe einen anderen Weg

E questo tempo non passa

Und diese Zeit vergeht nicht

Come fosse per sempre la lancetta

Als ob der Zeiger für immer

Batte lo stesso minuto

dieselbe Minute schlägt

E in questo silenzio il rumore che fa

Und in dieser Stille ist das Geräusch, das es macht

Sono pugni nel muro

Faustschläge gegen die Wand

Vorrei parlare ma se stiamo zitti

Ich möchte reden, aber wenn wir schweigen

Sentiamo ogni dubbio

hören wir jeden Zweifel

E mi spoglio di tutto

Und ich entblöße mich ganz

Ma se fossi nessuno?

Aber was wäre, wenn ich niemand wäre?

Le nostre sagome vagano sole

Unsere Silhouetten wandern allein

Con cerchi di fumo

mit Rauchringen

Come un fantasma che non si nasconde

Wie ein Geist, der sich nicht versteckt

Mi cerchi nel buio

Du suchst mich im Dunkeln

Se questa porta porta al paradiso

Wenn diese Tür zum Paradies führt

È da giorni che busso,

klopfe ich seit Tagen,

Ma non apre nessuno

aber niemand öffnet