Текст и перевод песни Nashley - Amsterdam

Amsterdam

Lasciami,

Laisse-moi,

Tornare a piedi sta notte

Retourner à pied ce soir

Voglio perdermi,

Je veux me perdre,

Tra le luci intermittenti,

Parmi les lumières clignotantes,

Come dentro i film

Comme dans les films

Vorrei perdere la voce

Je voudrais perdre ma voix

Urlando in giro il tuo nome

En criant ton nom partout

Come fosse una canzone

Comme si c'était une chanson

Dimmi che rimani qui,

Dis-moi que tu restes ici,

Mentre piove tutta notte

Pendant qu'il pleut toute la nuit

Sai quant'odio il lunedì,

Tu sais à quel point je déteste le lundi,

Ma se ci sei tu non m'importa

Mais si tu es là, je m'en fiche

Balliamo come le onde

On danse comme les vagues

Spogliamoci le armature

On se débarrasse de nos armures

Lascia che il tempo ci culli

Laisse le temps nous bercer

Non riempiamoci di scuse

Ne nous remplissons pas d'excuses

Non lo so, non lo so, non lo so

Je ne sais pas, je ne sais pas, je ne sais pas

Come sto, come sto, come sto

Comment je vais, comment je vais, comment je vais

Che ne sarà di me e di te?

Que deviendra-t-il de toi et de moi ?

Resterà solo polvere

Il ne restera que de la poussière

Vorrei sapere a che pensi

J'aimerais savoir à quoi tu penses

Le notti fredde d'inverno come ad Amsterdam

Les nuits froides d'hiver comme à Amsterdam

Tanto lo so che ci pensi

Je sais que tu y penses

O forse non hai più tempo?

Ou peut-être n'as-tu plus le temps ?

Vorrei sapere se il caffè ha lo stesso gusto da sola

J'aimerais savoir si le café a le même goût toute seule

E se ripensi ancora a noi seduti fuori da scuola

Et si tu repenses encore à nous assis devant l'école

Vorrei sapere se ci vedi ancora la

J'aimerais savoir si tu vois encore la

Un taglio addosso che col tempo passerà

Une blessure sur moi qui finira par passer

Dimmi, se te lo sei mai chiesta

Dis-moi, si tu te l'es déjà demandé

Di noi alla fine che cosa resta

De nous à la fin, que reste-t-il

Polvere, cenere, fumo e nebbia

Poussière, cendres, fumée et brouillard

Come il casino nella mia testa

Comme le désordre dans ma tête

Siamo navi tra la tempesta

Nous sommes des navires dans la tempête

Freddi come una piazza deserta

Froids comme une place déserte

Vivi come una città di fretta

Tu vis comme une ville pressée

Vorrei ci fosse una via diversa

J'aimerais qu'il y ait une autre voie

E questo tempo non passa

Et que ce temps ne passe pas

Come fosse per sempre la lancetta

Comme si la lancette était pour toujours

Batte lo stesso minuto

Elle bat la même minute

E in questo silenzio il rumore che fa

Et dans ce silence, le bruit qu'elle fait

Sono pugni nel muro

Ce sont des coups de poing dans le mur

Vorrei parlare ma se stiamo zitti

J'aimerais parler, mais si on se tait

Sentiamo ogni dubbio

On ressent chaque doute

E mi spoglio di tutto

Et je me dépouille de tout

Ma se fossi nessuno?

Mais si j'étais personne ?

Le nostre sagome vagano sole

Nos silhouettes errent seules

Con cerchi di fumo

Avec des cercles de fumée

Come un fantasma che non si nasconde

Comme un fantôme qui ne se cache pas

Mi cerchi nel buio

Tu me cherches dans le noir

Se questa porta porta al paradiso

Si cette porte mène au paradis

È da giorni che busso,

Je frappe depuis des jours,

Ma non apre nessuno

Mais personne n'ouvre