Dugoh - Nasiba Abdullaeva перевод на французский

Dugoh

Seni Laylim hajringda to′lg'onaman.
Majnun misol vaslingda devonaman.
Uzim bir bor qulingdan tutmay turib
Yellar upsa yuzingdan qizg′onaman.
Majnun uzim Maftun uzim
Mamnun uzim Mahzun uzim
Yer aylanur kuk aylanur
Dunyo uzim Gardum uzim
Yonimda san Jonimda san
Poingda parvonaman
Seni Laylim hajringda to'lg'onaman.
Majnun misol vaslingda devonaman.
Uzim bir bor qulingdan tutmay turib
Yellar upsa yuzingdan qizg′onaman.
Sochingni uynasa xul xul shamol
Yuzingdan taratsa gul gul jamol.
Hijronlar bor Yomonlar bor
Vafosi yuq yolg′onlar bor
Bizga ziyon yetmasmi deb
Uylonaman, urtonaman
Seni Laylim hajringda to'lg′onaman.
Majnun misol vaslingda devonaman.
Uzim bir bor qulingdan tutmay turib
Yellar upsa yuzingdan qizg'onaman.

Dugoh

Je suis submergée de chagrin en ton absence, mon amour.
Je suis folle de toi, comme le fut Majnun.
Avant même de tenir ta main, ne serait-ce qu'une fois,
Je suis jalouse du vent qui effleure ton visage.
Je suis Majnun, je suis Maftun
Je suis Mamnun, je suis Mahzun
La terre tourne, le ciel tourne
Le monde, c'est moi, le tourbillon, c'est moi
Tu es à mes côtés, tu es dans mon âme
Je vole autour de toi comme un papillon.
Je suis submergée de chagrin en ton absence, mon amour.
Je suis folle de toi, comme le fut Majnun.
Avant même de tenir ta main, ne serait-ce qu'une fois,
Je suis jalouse du vent qui effleure ton visage.
Lorsque le vent joue dans tes cheveux,
Il répand sur ton visage une beauté florissante.
Il y a des séparations, il y a des méchants,
Il y a des trahisons sans foi.
Pour éviter tout mal,
Je me marie, je t'attends.
Je suis submergée de chagrin en ton absence, mon amour.
Je suis folle de toi, comme le fut Majnun.
Avant même de tenir ta main, ne serait-ce qu'une fois,
Je suis jalouse du vent qui effleure ton visage.