Munojot - Nasiba Abdullaeva перевод на английский

Munojot

Sening majnun hajringda to′lg'onaman
Layli misol vaslingda devonaman
O′zim bir bor qo'lindan tutmay turib
Yillar o'psa yuzingdan qizgonaman
Layli o′zim, maftun o′zim
Mamnun o'zim, mahzun o′zim
Yer aylanur, ko'k aylanur
Dunyo o′zim, gardun o'zim
Yonimdasan, jonimdasan
Poyingda parvonaman
Sening majnun hajringda to′lg'onaman
Layli misol vaslingda devonaman
O'zim bir bor qo′lingdan tutmay turib
Yillar o′psa yuzingdan qizg'onaman.
Sochingni o′ynasa hil-hil shamol
Yuzingdan taralsa gulgun jamol
Hijronlar bor, yomonlar bor
Vafosi yo'q yolg′onlar bor
Bizga ziyon yetmasmu deb
O'ylonaman, qo′rqonaman
Sening majnun hajring to'lg'onaman
Layli misol vaslingda devonaman
O′zim bir bor qo′lingdan tutmay turib
Yillar o'psa yuzingdan qizg′onaman.

Supplication

I am lost in the waves of your crazy hair,
Like Layla, I'm crazy in your embrace.
I have never held your hand,
Yet I am jealous of the years that touch your face.
I am Layla myself, enchanted myself,
Pleased myself, sad myself,
The earth revolves, the sky revolves,
I am the world, I am the firmament.
You are with me, in my soul,
I am a moth at your feet.
I am lost in the waves of your crazy hair,
Like Layla, I'm crazy in your embrace.
I have never held your hand,
Yet I am jealous of the years that touch your face.
If the breeze plays with your hair,
If your rosy beauty spreads,
There are sorrows, there are troubles,
There are false promises.
I think, I fear
That they will harm us.
I am lost in the waves of your crazy hair,
Like Layla, I'm crazy in your embrace.
I have never held your hand,
Yet I am jealous of the years that touch your face.