Munojot - Nasiba Abdullaeva перевод на французский

Munojot

Sening majnun hajringda to′lg'onaman
Layli misol vaslingda devonaman
O′zim bir bor qo'lindan tutmay turib
Yillar o'psa yuzingdan qizgonaman
Layli o′zim, maftun o′zim
Mamnun o'zim, mahzun o′zim
Yer aylanur, ko'k aylanur
Dunyo o′zim, gardun o'zim
Yonimdasan, jonimdasan
Poyingda parvonaman
Sening majnun hajringda to′lg'onaman
Layli misol vaslingda devonaman
O'zim bir bor qo′lingdan tutmay turib
Yillar o′psa yuzingdan qizg'onaman.
Sochingni o′ynasa hil-hil shamol
Yuzingdan taralsa gulgun jamol
Hijronlar bor, yomonlar bor
Vafosi yo'q yolg′onlar bor
Bizga ziyon yetmasmu deb
O'ylonaman, qo′rqonaman
Sening majnun hajring to'lg'onaman
Layli misol vaslingda devonaman
O′zim bir bor qo′lingdan tutmay turib
Yillar o'psa yuzingdan qizg′onaman.

Supplication

Je suis perdue dans ton absence, mon fou amoureux
Je suis folle de ton amour, comme Layla
Je n'ai pas eu l'occasion de prendre ta main une seule fois
Je suis jalouse des années qui ont embrassé ton visage
Je suis Layla, je suis envoûtée
Je suis contente, je suis triste
La terre tourne, le ciel tourne
Le monde est moi, le firmament est moi
Tu es à mes côtés, tu es dans mon âme
Je suis une papillon autour de toi
Je suis perdue dans ton absence, mon fou amoureux
Je suis folle de ton amour, comme Layla
Je n'ai pas eu l'occasion de prendre ta main une seule fois
Je suis jalouse des années qui ont embrassé ton visage.
Le vent joue avec tes cheveux
Ta beauté rayonne de ton visage
Il y a des séparations, il y a des méchants
Il y a des mensonges sans loyauté
Je me demande si cela ne nous fera pas du mal
Je pense, j'ai peur
Je suis perdue dans ton absence, mon fou amoureux
Je suis folle de ton amour, comme Layla
Je n'ai pas eu l'occasion de prendre ta main une seule fois
Je suis jalouse des années qui ont embrassé ton visage.