Munojot - Nasiba Abdullaeva перевод на русский

Munojot

Sening majnun hajringda to′lg'onaman
Layli misol vaslingda devonaman
O′zim bir bor qo'lindan tutmay turib
Yillar o'psa yuzingdan qizgonaman
Layli o′zim, maftun o′zim
Mamnun o'zim, mahzun o′zim
Yer aylanur, ko'k aylanur
Dunyo o′zim, gardun o'zim
Yonimdasan, jonimdasan
Poyingda parvonaman
Sening majnun hajringda to′lg'onaman
Layli misol vaslingda devonaman
O'zim bir bor qo′lingdan tutmay turib
Yillar o′psa yuzingdan qizg'onaman.
Sochingni o′ynasa hil-hil shamol
Yuzingdan taralsa gulgun jamol
Hijronlar bor, yomonlar bor
Vafosi yo'q yolg′onlar bor
Bizga ziyon yetmasmu deb
O'ylonaman, qo′rqonaman
Sening majnun hajring to'lg'onaman
Layli misol vaslingda devonaman
O′zim bir bor qo′lingdan tutmay turib
Yillar o'psa yuzingdan qizg′onaman.

Размышления

В твоих чарах, безумец, тоскую,
Как Лейли, в разлуке с тобой изнываю.
Еще ни разу твоей руки не коснувшись,
Ревную, когда годы целуют твое лицо.
Я сама Лейли, плененная тобой,
Довольная тобой, печальная тобой.
Вращается Земля, вращается небо,
Мир мой – ты, небосвод мой – ты.
Ты рядом со мной, в душе моей,
У твоих ног я готова на все.
В твоих чарах, безумец, тоскую,
Как Лейли, в разлуке с тобой изнываю.
Еще ни разу твоей руки не коснувшись,
Ревную, когда годы целуют твое лицо.
Когда ветер играет твоими волосами,
Когда с твоего лица исходит румяная красота,
Есть разлуки, есть злодеи,
Есть неверные, лживые люди.
Думаю, не причинят ли они нам вреда,
Беспокоюсь, боюсь.
В твоих чарах, безумец, тоскую,
Как Лейли, в разлуке с тобой изнываю.
Еще ни разу твоей руки не коснувшись,
Ревную, когда годы целуют твое лицо.