Nasihat - Suskunluk - перевод текста песни на французский

Текст и перевод песни Nasihat - Suskunluk




Suskunluk
Silence
Ses seda yok neden herkes suskun
Pourquoi tout le monde est-il silencieux ?
Savaşa karşıyız tabiki isteriz elbet dursun
Bien sûr, nous sommes contre la guerre, nous voulons qu'elle cesse.
Durmadığı süre göçüp gidenlere şehadet şerbet olsun
Tant qu'elle ne cesse pas, que le nectar du martyre soit pour ceux qui partent.
Delse de kalbı deler ama içindeki inancı delmez kurşun
Même si elle traverse le cœur, la balle ne peut pas percer la foi qu'il porte en lui.
Gözümüzün içine iyicene bakın korku görebilecek misiniz
Regarde bien dans mes yeux, peux-tu voir la peur ?
Ölüme susamış fedailer gibi rahat ölebilecek misiniz
Peux-tu mourir paisiblement comme les martyrs assoiffés de mort ?
Başınıza aldınız bu derdi vakti gelince çözebilecek misiniz
Tu as pris ce fardeau sur tes épaules, pourras-tu le résoudre quand le moment viendra ?
Gün gelecek devran dönecek ama siz dönebilecek misiniz
Un jour, le destin tournera, mais pourras-tu le faire tourner ?
Yok şansınız yok açın okuyun kaderiniz de belli
Tu n'as aucune chance, ouvre et lis, ton destin est clair.
Yazılı bizim elimizde delil, kaçıp geçerken denizleri delip
La preuve est écrite de ma main, en traversant les mers, tu t'enfuis.
Her şeye şahit olan o kavim gibi siz ettiniz mi yemin
Comme cette tribu qui a été témoin de tout, as-tu prêté serment ?
Kesin emredildi nefsiniz yine seçti itaat etmemeyi
Il t'a été ordonné catégoriquement, ton âme a de nouveau choisi de ne pas obéir.
Genler bozuk değişmez tur dağına yeniden varsalar
Les gènes sont brisés, ils ne changeront pas, même s'ils retournent au mont Tour.
Hainlik ve küstahlık kanlarında sabit parçalar
La traîtrise et l'arrogance sont des éléments permanents de leur sang.
Tank silah ve bomba karşısında taş sapan ve falçata
Face aux chars, aux armes et aux bombes, des pierres et des falchions.
Hiç önemi yok biliyoruz sonunda kim olacak alçalan
Nous savons que cela n'a aucune importance, qui sera finalement humilié.
Aklımda çocukların ve bebelerin can kaybı
Je pense aux enfants et aux bébés qui sont morts.
O da laf da meydan okuyup hareket edemeyenlerin ayıbı
C'est la honte de ceux qui osent parler et ne peuvent pas agir.
Çok olmasına rağmen müslüman devletlerinin sayısı
Le nombre d'Etats musulmans est important, même s'il est important.
Bir olup koruyamadılar ne bebelerimizi ne de zayıfı
Ils n'ont pas pu protéger ni les bébés ni les faibles.
Liderler bakın düştüğünüz gaflete
Lider, regarde l'erreur que tu as commise.
Bide bakın kardeşlerinizin düştüğü hallere
Regarde l'état de tes frères.
Teslim ettiniz kahpece vuran düşman askere
Tu as lâchement remis tes frères à l'ennemi qui frappe.
Şimdi bekliyor sizi mahşerde büyük mahkeme
Le grand jugement t'attend maintenant dans l'au-delà.
Yazılı hakikat caddelerde
La vérité est écrite dans les rues.
Basılı talimat gazetelerde
Les instructions sont imprimées dans les journaux.
Kim okuyanlara gaz verenler
Ceux qui donnent du courage à ceux qui lisent.
Kafanda barikat gasp ederler aklını beynini
Ils volent ton esprit, ton cerveau avec des barricades dans ta tête.
Zehirlerle kendini kaybedersen kaybedersin
Si tu te perds dans le poison, tu te perds.
Ayık ol!
Sois vigilant !
Bi suskunluk var heryerde
Il y a un silence partout.
Uğursuzluklar harekette
Les malheurs sont en mouvement.
Umutsuzluğa care nerde
trouver un remède au désespoir ?
Kurtuluş bul maskelerle
Trouve le salut dans les masques.
Korkutan sayı ve rakamlar aga
Les chiffres et les statistiques qui font peur, mon cher.
Koltuklar sayılı makamlar işgal
Les sièges sont comptés, les positions sont occupées.
Altında kontrol kimin elinde
Qui contrôle tout cela ?
Kimin eli kimin cebinde ayrı bi dava
La main de qui est dans la poche de qui, c'est une autre affaire.
Haini af edenler
Ceux qui pardonnent aux traîtres.
Barışa kast ederler
Ils attaquent la paix.
Malikanesi bahçelerde
Ses manoirs sont dans les jardins.
Bi gün Sezar gibi hançerlerler
Un jour, il sera poignardé comme César.





Авторы: Yasin Ulu


Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.