Текст и перевод песни Nasrat Al Badr - Shkad Haram

Shkad Haram

*حياتي چانت حلوة وبسيطة
اگعد من النوم باي وقت وبگيفي
عايش يومي ويومي عباره عن
بيچ وستوديو ودائماً اصور الاشياء المميزة بحياتي
عاشرت هوايه ناس وهوايه فنانين
اگيد چان بيهم الزين وبيهم الموزين
گل واحد بيهم ترگ بصمه بحياتي
وگل بصمه چان اله طعم اگيد
والطعم يختلف بيهه الحلو وبيه المر
طبعاً هذا اليوم چان يوم غريب گلش عليه
شلت شخص مراح انساه ابداً واگيد هذا الشخص غير حياتي
مادرو طبعي الشمس انطي الضوه للخلگ
(انطي الضوه للخلگ)
بس تبقى محروگه
بالليل اصعد گمر فرحت ناس اشگثر
(فرحت ناس اشگثر)
بس روحي مخنوگه
خلصت عمري نحل انطي العسل ونطرد
(انطي العسل ونطرد)
والعسل ما اضوگه
بس الصبر ماخلص موچود رب السما
(موچود رب السما) والخان ملحوگه
شگد حرام ماوفو اهل الغرام
شگد حرام عل چرح اغفه وانام
شگد حرام ماوفو اهل الغرام
شگد حرام عل چرح اغفه وانام
شگد حرام شايلل هموم وحمل بس خلگي مثل الورد
(بس خلگي مثل الورد)
ساگت على الگطعه
مثل السيوف الحچي من حلگ شامت طلع
(من حلگ شامت طلع)
وتحمل الوچعه
ياعالم اني استحي يگسرني اقرب بشر
(يگسرني اقرب بشر)
ياهو الگسر ضلعه
چانو دمع ونبچو من عيني نزلو بعد
(من عيني نزلو بعد)
شيرچع الدمعه
وين اروح هم بشر هم عندي روح
وين اروح گلبي مل من الچروح
وين اروح ساعه هم وساعه نوح
ما اريد اني بس هم ستفيد
ما اريد حبي عن حبهم بعيد
ما اريد گلشي منهم ما اريد*

Shkad Haram

*Ma vie était belle et simple
Je me réveillais à n'importe quelle heure et je vivais
Je vivais ma vie jour après jour, une vie composée de
Toi, mon studio et j'ai toujours filmé les choses spéciales de ma vie
J'ai côtoyé beaucoup de gens et beaucoup d'artistes
Bien sûr, il y avait le bien et le mal parmi eux
Chacun d'eux a laissé sa marque dans ma vie
Et chaque marque avait un goût, bien sûr
Et le goût varie, avec le doux et l'amer
Bien sûr, ce jour était un jour très étrange pour moi
J'ai perdu quelqu'un que je n'oublierai jamais, et cette personne a changé ma vie
Je suis comme le soleil, je donne ma lumière aux gens
(Je donne ma lumière aux gens)
Mais je reste brûlé
La nuit, je deviens la lune, la joie des gens est encore plus grande
(La joie des gens est encore plus grande)
Mais mon âme est étouffée
J'ai terminé ma vie comme une abeille, je donne le miel et je suis chassé
(Je donne le miel et je suis chassé)
Et je ne retrouve pas le miel
Mais la patience ne s'épuise pas, le Seigneur du ciel est là
(Le Seigneur du ciel est là) et le traître est poursuivi
Comme c'est dommage que les amoureux ne soient pas présents
Comme c'est dommage que je couvre ma blessure et que je dorme
Comme c'est dommage que les amoureux ne soient pas présents
Comme c'est dommage que je couvre ma blessure et que je dorme
Comme c'est dommage que je porte des soucis et des fardeaux, mais que mon peuple soit comme une rose
(Mais que mon peuple soit comme une rose)
Je suis silencieux face à la blessure
Comme les épées, les paroles sortent de ma gorge, triomphantes
(De ma gorge, triomphantes)
Et je supporte la douleur
Oh, monde, j'ai honte, la personne la plus proche de moi me brise
(La personne la plus proche de moi me brise)
Qui est celui qui m'a brisé les côtes ?
Des larmes et des pleurs sont sortis de mes yeux
(De mes yeux)
Le goût amer des larmes
Où vais-je ? Je suis un être humain, j'ai une âme
Où vais-je ? Mon cœur est plein de blessures
Où vais-je ? Une heure de tristesse, une heure de gémissements
Je ne veux rien, juste que tu profites
Je ne veux pas que mon amour soit loin de votre amour
Je ne veux rien de vous, je ne veux rien*