Текст и перевод песни Nasrin Kadri - Tisma'ani

Tisma'ani

كُل لَيْلة عَم شوفك
ودموع عينيّ بهاللحظة بهديلك
كيف مِن دونك بدّي نام
كُلّ مَرَّة بدي إحْكيلَك
نَظْرة عينيّ بهالخيال تِشْكيلَك
شو يا عُمري صار بهالزَّمان
أَشْكي لَمين؟ وأَبْكي لَمين؟
بس من بعدك
وإنت لا لا لا تِسْمَعْنِي
يا قلبي لا لا لا توَجَّعْنِي
من بَعْد كُلّ هالأيام بتظلّ بقلبي
والأحلام تنسّيني الغرام
خَلِّيني بس إشكيلَك
انا باللّيل كُنت بدي اغنّيلك
دموع عينيّ ما تكفي منديلَك
ولك حرام قلبي بيِدعيلك
وإنت لا لا لا تِسْمَعْنِي
يا قلبي لا لا لا لا توَجَّعْنِي
من بَعْد كُلّ هالأيام بتظلّ بقلبي
والأحلام تنسّيني الغرام
لا لا لا لا تِسْمَعْنِي
يا قلبي لا لا لا توَجَّعْنِي
من بَعْد كُلّ هالأيام بتظلّ بقلبي
والأحلام تنسّيني الغرام
وإنت لا لا لا تِسْمَعْنِي
يا قلبي لا لا لا لا توَجَّعْنِي
من بَعْد كُلّ هالأيام بتظلّ بقلبي
والأحلام تنسّيني الغرام

Tu m'entends?

Chaque nuit, je te vois
Et les larmes de mes yeux coulent pour toi en ce moment
Comment puis-je dormir sans toi?
Chaque fois, je veux te le dire
Le regard de mes yeux te dessine dans mon imagination
Qu'est-il arrivé à notre époque, mon amour?
À qui me plaindre? À qui pleurer?
Mais après toi
Et toi, non non non, tu ne m'entends pas
Mon cœur, non non non, ne me fais pas souffrir
Après tous ces jours, tu restes dans mon cœur
Et les rêves me font oublier l'amour
Laisse-moi juste te dessiner
La nuit, je voulais te chanter
Les larmes de mes yeux ne suffisent pas à ton mouchoir
C'est dommage, mon cœur prie pour toi
Et toi, non non non, tu ne m'entends pas
Mon cœur, non non non, ne me fais pas souffrir
Après tous ces jours, tu restes dans mon cœur
Et les rêves me font oublier l'amour
Non non non, tu ne m'entends pas
Mon cœur, non non non, ne me fais pas souffrir
Après tous ces jours, tu restes dans mon cœur
Et les rêves me font oublier l'amour
Et toi, non non non, tu ne m'entends pas
Mon cœur, non non non, ne me fais pas souffrir
Après tous ces jours, tu restes dans mon cœur
Et les rêves me font oublier l'amour