ובלילה כשקר - Nasrin Kadri перевод на немецкий

ובלילה כשקר

ועכשיו הכל שונה את יודעת
הרוחות מבשרות על בואם של ימים אחרים
וברדיו מנגנים את שומעת
מנגינה עטופה במילים ′אחרי הכל את שיר'

אם ליבך שוב יחסיר פעימה תגלי לי
את מזמן הרי ניצחת כבר את הכל
ונכון את עדיין כואבת ואולי את עדיין אוהבת
נאמר כבר הכל
ובלילה כשקר והלב שוב נזכר
איך דיברתם שעות בלי מילים
לא נותר לך דבר רק העצב נשאר
אבודה בין קירות שזוכרים
בין כל השתיקות שהשארתם נותרת בלי מילים
בלי מילים

ועכשיו הכל שונה את יודעת
הירח מאיר בכל לילה יותר מתמיד
הקצב משתנה את נוסעת
משאירה מאחור את אותם ימים רחוקים

אם ליבך שוב יחסיר פעימה תגלי לי
את מזמן הרי ניצחת כבר את הכל
ונכון את עדיין כואבת ואולי את עדיין אוהבת
נאמר כבר הכל
ובלילה כשקר והלב שוב נזכר
איך דיברתם שעות בלי מילים
לא נותר לך דבר רק העצב נשאר
אבודה בין קירות שזוכרים
בין כל השתיקות שהשארתם נותרת בלי מילים
בלי מילים

ובלילה כשקר והלב שוב נזכר
איך דיברתם שעות בלי מילים
לא נותר לך דבר רק העצב נשאר
אבודה בין קירות שזוכרים
בין כל השתיקות שהשארתם נותרת בלי מילים
בלי מילים

Und in der Nacht, wenn es kalt ist

Und jetzt ist alles anders, du weißt
Die Winde kündigen das Kommen anderer Tage an
Und im Radio spielen sie, du hörst
Eine Melodie, umhüllt von Worten 'nach allem bist du ein Lied'

Wenn dein Herz wieder einen Schlag aussetzt, verrate es mir
Du hast doch schon längst alles besiegt
Und es stimmt, du leidest noch und vielleicht liebst du noch
Alles ist schon gesagt
Und in der Nacht, wenn es kalt ist und das Herz sich wieder erinnert
Wie ihr stundenlang ohne Worte gesprochen habt
Dir ist nichts geblieben, nur die Trauer ist geblieben
Verloren zwischen Mauern, die sich erinnern
Zwischen all dem Schweigen, das ihr hinterlassen habt, bliebst du ohne Worte
Ohne Worte

Und jetzt ist alles anders, du weißt
Der Mond scheint jede Nacht heller als je zuvor
Der Rhythmus ändert sich, du reist
Du lässt jene fernen Tage hinter dir

Wenn dein Herz wieder einen Schlag aussetzt, verrate es mir
Du hast doch schon längst alles besiegt
Und es stimmt, du leidest noch und vielleicht liebst du noch
Alles ist schon gesagt
Und in der Nacht, wenn es kalt ist und das Herz sich wieder erinnert
Wie ihr stundenlang ohne Worte gesprochen habt
Dir ist nichts geblieben, nur die Trauer ist geblieben
Verloren zwischen Mauern, die sich erinnern
Zwischen all dem Schweigen, das ihr hinterlassen habt, bliebst du ohne Worte
Ohne Worte

Und in der Nacht, wenn es kalt ist und das Herz sich wieder erinnert
Wie ihr stundenlang ohne Worte gesprochen habt
Dir ist nichts geblieben, nur die Trauer ist geblieben
Verloren zwischen Mauern, die sich erinnern
Zwischen all dem Schweigen, das ihr hinterlassen habt, bliebst du ohne Worte
Ohne Worte