ובלילה כשקר - Nasrin Kadri перевод на французский

ובלילה כשקר

ועכשיו הכל שונה את יודעת
הרוחות מבשרות על בואם של ימים אחרים
וברדיו מנגנים את שומעת
מנגינה עטופה במילים ′אחרי הכל את שיר'

אם ליבך שוב יחסיר פעימה תגלי לי
את מזמן הרי ניצחת כבר את הכל
ונכון את עדיין כואבת ואולי את עדיין אוהבת
נאמר כבר הכל
ובלילה כשקר והלב שוב נזכר
איך דיברתם שעות בלי מילים
לא נותר לך דבר רק העצב נשאר
אבודה בין קירות שזוכרים
בין כל השתיקות שהשארתם נותרת בלי מילים
בלי מילים

ועכשיו הכל שונה את יודעת
הירח מאיר בכל לילה יותר מתמיד
הקצב משתנה את נוסעת
משאירה מאחור את אותם ימים רחוקים

אם ליבך שוב יחסיר פעימה תגלי לי
את מזמן הרי ניצחת כבר את הכל
ונכון את עדיין כואבת ואולי את עדיין אוהבת
נאמר כבר הכל
ובלילה כשקר והלב שוב נזכר
איך דיברתם שעות בלי מילים
לא נותר לך דבר רק העצב נשאר
אבודה בין קירות שזוכרים
בין כל השתיקות שהשארתם נותרת בלי מילים
בלי מילים

ובלילה כשקר והלב שוב נזכר
איך דיברתם שעות בלי מילים
לא נותר לך דבר רק העצב נשאר
אבודה בין קירות שזוכרים
בין כל השתיקות שהשארתם נותרת בלי מילים
בלי מילים

Et quand il fait froid la nuit

Et maintenant tout est différent, tu sais
Le vent annonce l'arrivée de jours différents
Et à la radio, tu entends jouer
Une mélodie enveloppée de mots : "Après tout, c'est une chanson"

Si ton cœur manque un battement, dis-le moi
Tu as déjà tout vaincu depuis longtemps
Et il est vrai que tu souffres encore et peut-être que tu aimes encore
Tout a déjà été dit
Et quand il fait froid la nuit et que le cœur se souvient
De comment vous parliez pendant des heures sans mots
Il ne te reste rien, seule la tristesse persiste
Perdue entre ces murs qui se souviennent
Parmi tous les silences que vous avez laissés, tu restes sans mots
Sans mots

Et maintenant tout est différent, tu sais
La lune brille chaque nuit plus que jamais
Le rythme change, tu voyages
Laissant derrière toi ces jours lointains

Si ton cœur manque un battement, dis-le moi
Tu as déjà tout vaincu depuis longtemps
Et il est vrai que tu souffres encore et peut-être que tu aimes encore
Tout a déjà été dit
Et quand il fait froid la nuit et que le cœur se souvient
De comment vous parliez pendant des heures sans mots
Il ne te reste rien, seule la tristesse persiste
Perdue entre ces murs qui se souviennent
Parmi tous les silences que vous avez laissés, tu restes sans mots
Sans mots

Et quand il fait froid la nuit et que le cœur se souvient
De comment vous parliez pendant des heures sans mots
Il ne te reste rien, seule la tristesse persiste
Perdue entre ces murs qui se souviennent
Parmi tous les silences que vous avez laissés, tu restes sans mots
Sans mots