Текст и перевод песни Nasrin Kadri - מענדי

מענדי

בוא נחפש מקום
נשמע שם את השקט
ואז נדבר ואז ננשום
אולי תבין מה אני אומרת
בוא נלך לקטוף
כמה פירות יפים וכשנטעם את הקליפות
אולי ימתיקו המילים
مَعَنْدِي بَس أِنتَ
مَعَنْدَك بَس أَنَا
وُأِيِنَك لِي بِتْرُوُح أَنَا مَعَاك
هَد اِلمَكتُوُب اِكوُن وُمَعَنا
مَعَنْدِي بَس أِنتَ
مَعَنْدَك بَس أَنَا
وُأِيِنَك لِي بِتْرُوُح أَنَا مَعَاك
هَد اِلمَكتُوُب اِكوُن وُمَعَنا

בוא ניסע רחוק
נמצא את מקומנו
ואז נשיר ואז נשתוק
נלמד עוד על עצמנו
בוא נרד אל הים
נשמע את הגלים
ואז נבנה בחול החם
ארמונות ומגדלים
مَعَنْدِي بَس أِنتَ
مَعَنْدَك بَس أَنَا
وُأِيِنَك لِي بِتْرُوُح أَنَا مَعَاك
هَد اِلمَكتُوُب اِكوُن وُمَعَنا
مَعَنْدِي بَس أِنتَ
مَعَنْدَك بَس أَنَا
وُأِيِنَك لِي بِتْرُوُح أَنَا مَعَاك
هَد اِلمَكتُوُب اِكوُن وُمَعَنا

(اَه)

مَعَنْدِي بَس أِنتَ
مَعَنْدَك بَس أَنَا
وُأِيِنَك لِي بِتْرُوُح أَنَا مَعَاك
هَد اِلمَكتُوُب اِكوُن وُمَعَنا
مَعَنْدِي بَس أِنتَ
مَعَنْدَك بَس أَنَا
وُأِيِنَك لِي بِتْرُوُح أَنَا مَعَاك
هَد اِلمَكتُوُب اِكوُن وُمَعَنا

Ma'endi

Allons chercher un endroit
Où le silence résonnera
Puis nous parlerons, puis nous respirerons
Peut-être comprendras-tu ce que je dis
Allons cueillir
Quelques beaux fruits, et lorsque nous goûterons les écorces
Peut-être les mots deviendront-ils plus doux
مَعَنْدِي بَس أِنتَ
مَعَنْدَك بَس أَنَا
وُأِيِنَك لِي بِتْرُوُح أَنَا مَعَاك
هَد اِلمَكتُوُب اِكوُن وُمَعَنا
مَعَنْدِي بَس أِنتَ
مَعَنْدَك بَس أَنَا
وُأِيِنَك لِي بِتْرُوُح أَنَا مَعَاك
هَد اِلمَكتُوُب اِكوُن وُمَعَنا

Allons voyager loin
Trouvons notre place
Puis nous chanterons, puis nous resterons silencieux
Apprenons encore plus sur nous-mêmes
Allons descendre vers la mer
Écoutons les vagues
Puis construisons dans le sable chaud
Des palais et des tours
مَعَنْدِي بَس أِنتَ
مَعَنْدَك بَس أَنَا
وُأِيِنَك لِي بِتْرُوُح أَنَا مَعَاك
هَد اِلمَكتُوُب اِكوُن وُمَعَنا
مَعَنْدِي بَس أِنتَ
مَعَنْدَك بَس أَنَا
وُأِيِنَك لِي بِتْرُوُح أَنَا مَعَاك
هَد اِلمَكتُوُب اِكوُن وُمَعَنا

(اَه)

مَعَنْدِي بَس أِنتَ
مَعَنْدَك بَس أَنَا
وُأِيِنَك لِي بِتْرُوُح أَنَا مَعَاك
هَد اِلمَكتُوُب اِكوُن وُمَعَنا
مَعَنْدِي بَس أِنتَ
مَعَنْدَك بَس أَنَا
وُأِيِنَك لِي بِتْرُوُح أَنَا مَعَاك
هَد اِلمَكتُوُب اِكوُن وُمَعَنا