קרנבל רק היום - Nasrin Kadri перевод на английский

קרנבל רק היום

איך השמש עושה לי סחרוחורת
הרגליים זזות מעצמן
תגיד לי מה קורה פה
אולי תיתן סימן
ולאן שתלך זאת הכתובת
לא צריך לחפש אתה כאן
מי צריך תזמורת
שהדיג′יי עושה בלאגן

אהה אווו
כולם זזים קרנבל רק היום
נכנסים בפזמון להיסטריה
ושרים אותו כמו תהמנון
אהה אוווו
כולם זזים כי צריך פה לזרום
לא חשוב תל אביב פריפריה
כאן כולנו בקצב נכון

והרוח עושה לי צמרמורת
ונשבעת הכל כבר מוכן
נו אז בוא תגיד לי
שנלך על משחק מסוכן
תשכח את כל מה שלמדת
ותכיר פה זה קצב חדש
אז בוא אלי הביתה
ותגיש לי תלב על מגש

אהה אווו
כולם זזים קרנבל רק היום
נכנסים בפזמון להיסטריה
ושרים אותו כמו תהמנון
אהה אוווו
כולם זזים כי צריך פה לזרום
לא חשוב תל אביב פריפריה
כאן כולנו בקצב נכון

בסוד אני אומרת
שנינו יחד מרגיש ניצחון
רואה מה זה עושה לו
איך לאט מתקלף השריון
בסוד אני אומרת
שנינו יחד מרגיש ניצחון
רואה מה זה עושה לו
בואו נשיר עוד פזמון אחרון

אהה אווו
כולם זזים קרנבל רק היום
נכנסים בפזמון להיסטריה
ושרים אותו כמו תהמנון
אהה אוווו
כולם זזים כי צריך פה לזרום
לא חשוב תל אביב פריפריה
כאן כולנו בקצב נכון

Carnival Today Only

How the sun makes me dizzy
My feet move on their own
Tell me what's happening here
Maybe you'll give me a sign
And wherever you go, that's the address
No need to search, you're here
Who needs an orchestra
When the DJ is making a mess

Aha, ow
Everybody's moving, carnival today only
We're going into a frenzy with the chorus
And sing it like an octopus
Aha, ow
Everybody's moving because you have to get into the groove here
It doesn't matter if it's Tel Aviv or the periphery
We're all in the right rhythm here

And the wind is giving me goosebumps
And I swear everything is ready
So come on and tell me
That we're gonna go for a dangerous game
Forget everything you've learned
And get to know this new rhythm here
So come to my house
And serve me your heart on a platter

Aha, ow
Everybody's moving, carnival today only
We're going into a frenzy with the chorus
And sing it like an octopus
Aha, ow
Everybody's moving because you have to get into the groove here
It doesn't matter if it's Tel Aviv or the periphery
We're all in the right rhythm here

In secret I say
That together we feel like victories
See what it does to him
How slowly the armor peels off
In secret I say
That together we feel like victories
See what it does to him
Let's sing one last chorus

Aha, ow
Everybody's moving, carnival today only
We're going into a frenzy with the chorus
And sing it like an octopus
Aha, ow
Everybody's moving because you have to get into the groove here
It doesn't matter if it's Tel Aviv or the periphery
We're all in the right rhythm here