Jatha sahla - Nasro перевод на немецкий

Jatha sahla

نصرو . جاتها ساهلة
"""""
جاتها ساهلة تقولّي طلّقني
معاها ضاع الحب وهانت العشرة
قالتلي ادّي وحدة اخرى حسّيت كرهتني
و حروف الكره قريتهم فيها فالنظرة
"""""
بغيت نهفم اعلاه بوجابها جرحتني
ما عليّا غير سكت ما بغيت نزيد فالهدرة
طرقت فيّا face a face تهمتني
؟ Jamais من قبل دارتها حتى لهاذ الخطرة
تحمت نطلّق malgré قلبي عذّبني
و عذاب سنين جرحه ماشي في نهار يبرى
J'ai pas le choix
مكتوبي عكّسني
ما بغاليش نرفد حياتي مع ذالعدرة
"""""
"""""
تزوّجنا amour بغيتها و هي بغاتني
و اليوم كلشي تبدّل آش اللّي صرا
باش معايا تصبر و تحاول تفهمني
تحس بيّا توقف معايا وقفة امراة
"""""
قادة تصوفي زواجنا وما سمعتلي
حتى زعفة ما ادّوم فايتة ذالفترة
تبدلت خطرة وحدة ذالشّيرة خالعني
ولّيت ما نعقلهاش talmente ولّات مرّة
شكّيت شوطنها عدويا حلّفها ما تخبّني
ياك انا راجلها تقولّي لوكان جات حرّة
عدويا مغيار خطّط عوّل يهجّلني
كي يسمعني اطّلقت
يعرض النّاس يدير سهرة
"""""
"""""
جاتها ساهلة
تقولّي طلّقني
معاها ضاع الحب
وهانت العشرة
قالتلي ادّي وحدة اخرى
حسّيت كرهتني
و حروف الكره
قريتهم فيها فالنظرة
"""""
قادة تصوفي
زواجنا وما سمعتلي
حتى زعفة ما ادّوم
فايتة ذالفترة
تبدلت خطرة وحدة
ذالشّيرة خالعني
ولّيت ما نعقلهاش talmente
ولّات مرّة
شكّيت شوطنها
عدويا حلّفها ما تخبّني
ياك انا راجلها
تقولّي لوكان جات حرّة
عدويا مغيار خطّط عوّل يهجّلني
كي يسمعني اطّلقت
يعرض النّاس يدير سهرة
"""""
"""""
لو كان ادّير يدها
في يدّي و تكاتفني
قاع اللّي غاير منّا نحط
فوق قلبه جمرة
لكن يا خسارة
نأمنها و ما تأمنّي
ما عرفت معمدة تخسرني
و لا مقدرة شي قدرة

لو كان ادّير يدها
في يدّي و تكاتفني
قاع اللّي غاير منّا نحط
فوق قلبه جمرة
لكن يا خسارة
نأمنها و ما تأمنّي
ما عرفت معمدة تخسرني
و لا مقدرة شي قدرة
معمدة تخسرني و لا مقدرة شي قدرة

Es fiel ihr leicht

Nasro . Es fiel ihr leicht
"""""
Es fiel ihr leicht zu sagen: "Scheide dich von mir."
Mit ihr ging die Liebe verloren und die gemeinsame Zeit wurde geringgeschätzt.
Sie sagte mir: "Nimm eine andere." Ich spürte, dass sie mich hasste.
Und die Worte des Hasses las ich in ihrem Blick.
"""""
Ich wollte verstehen, warum sie mich mit ihrer Antwort verletzte.
Mir blieb nichts anderes als zu schweigen, ich wollte nicht mehr darüber reden.
Sie konfrontierte mich direkt, beschuldigte mich.
Niemals zuvor hatte sie das getan, bis zu diesem Mal?
Ich musste mich scheiden lassen, obwohl mein Herz mich quälte.
Und der Schmerz von Jahren heilt nicht an einem Tag.
Ich habe keine Wahl (J'ai pas le choix)
Mein Schicksal war gegen mich.
Es wollte nicht, dass ich mein Leben mit dieser Frau fortsetze.
"""""
"""""
Wir heirateten aus Liebe, ich liebte sie und sie liebte mich.
Und heute hat sich alles verändert, was ist geschehen?
Anstatt geduldig mit mir zu sein und zu versuchen, mich zu verstehen,
Mich zu fühlen, zu mir zu stehen, wie eine Frau (es sollte).
"""""
Sie hätte unsere Ehe retten können, aber sie hörte mir nicht zu.
Selbst Ärger dauert nicht ewig, diese Phase geht vorbei.
Sie hat sich auf einmal verändert, dieses Mädchen schockiert mich.
Ich erkannte sie nicht mehr, so verbittert wurde sie (talmente).
Ich vermute, mein Feind hat sie beeinflusst, ihr eingeschworen, mich nicht (mehr) zu lieben.
Bin ich denn nicht ihr Mann? Sie sagt mir, wenn sie nur frei wäre.
Mein neidischer Feind plante, war entschlossen, mich zu ruinieren/vertreiben.
Wenn er hört, dass ich geschieden bin,
Lädt er Leute ein und feiert eine Party.
"""""
"""""
Es fiel ihr leicht
Zu sagen: "Scheide dich von mir."
Mit ihr ging die Liebe verloren
Und die gemeinsame Zeit wurde geringgeschätzt.
Sie sagte mir: "Nimm eine andere."
Ich spürte, dass sie mich hasste.
Und die Worte des Hasses
Las ich in ihrem Blick.
"""""
Sie hätte retten können
Unsere Ehe, aber sie hörte mir nicht zu.
Selbst Ärger dauert nicht ewig,
Diese Phase geht vorbei.
Sie hat sich auf einmal verändert,
Dieses Mädchen schockiert mich.
Ich erkannte sie nicht mehr, so sehr (talmente)
Wurde sie verbittert.
Ich vermute, (jemand) hat sie beeinflusst,
Mein Feind hat ihr eingeschworen, mich nicht (mehr) zu lieben.
Bin ich denn nicht ihr Mann?
Sie sagt mir, wenn sie nur frei wäre.
Mein neidischer Feind plante, war entschlossen, mich zu ruinieren/vertreiben.
Wenn er hört, dass ich geschieden bin,
Lädt er Leute ein und feiert eine Party.
"""""
"""""
Wenn sie ihre Hand
In meine legen und mich unterstützen würde,
Allen, die auf uns neidisch sind, würde ich
Eine glühende Kohle aufs Herz legen.
Aber leider,
Ich vertraue ihr, aber sie vertraut mir nicht.
Ich weiß nicht, ob sie mich absichtlich verlieren will
Oder ob es (vom) Schicksal bestimmt ist.

Wenn sie ihre Hand
In meine legen und mich unterstützen würde,
Allen, die auf uns neidisch sind, würde ich
Eine glühende Kohle aufs Herz legen.
Aber leider,
Ich vertraue ihr, aber sie vertraut mir nicht.
Ich weiß nicht, ob sie mich absichtlich verlieren will
Oder ob es (vom) Schicksal bestimmt ist.
Ob sie mich absichtlich verlieren will oder ob es (vom) Schicksal bestimmt ist.