Текст и перевод песни Nasro - Jatha sahla

Jatha sahla

نصرو . جاتها ساهلة
"""""
جاتها ساهلة تقولّي طلّقني
معاها ضاع الحب وهانت العشرة
قالتلي ادّي وحدة اخرى حسّيت كرهتني
و حروف الكره قريتهم فيها فالنظرة
"""""
بغيت نهفم اعلاه بوجابها جرحتني
ما عليّا غير سكت ما بغيت نزيد فالهدرة
طرقت فيّا face a face تهمتني
؟ Jamais من قبل دارتها حتى لهاذ الخطرة
تحمت نطلّق malgré قلبي عذّبني
و عذاب سنين جرحه ماشي في نهار يبرى
J'ai pas le choix
مكتوبي عكّسني
ما بغاليش نرفد حياتي مع ذالعدرة
"""""
"""""
تزوّجنا amour بغيتها و هي بغاتني
و اليوم كلشي تبدّل آش اللّي صرا
باش معايا تصبر و تحاول تفهمني
تحس بيّا توقف معايا وقفة امراة
"""""
قادة تصوفي زواجنا وما سمعتلي
حتى زعفة ما ادّوم فايتة ذالفترة
تبدلت خطرة وحدة ذالشّيرة خالعني
ولّيت ما نعقلهاش talmente ولّات مرّة
شكّيت شوطنها عدويا حلّفها ما تخبّني
ياك انا راجلها تقولّي لوكان جات حرّة
عدويا مغيار خطّط عوّل يهجّلني
كي يسمعني اطّلقت
يعرض النّاس يدير سهرة
"""""
"""""
جاتها ساهلة
تقولّي طلّقني
معاها ضاع الحب
وهانت العشرة
قالتلي ادّي وحدة اخرى
حسّيت كرهتني
و حروف الكره
قريتهم فيها فالنظرة
"""""
قادة تصوفي
زواجنا وما سمعتلي
حتى زعفة ما ادّوم
فايتة ذالفترة
تبدلت خطرة وحدة
ذالشّيرة خالعني
ولّيت ما نعقلهاش talmente
ولّات مرّة
شكّيت شوطنها
عدويا حلّفها ما تخبّني
ياك انا راجلها
تقولّي لوكان جات حرّة
عدويا مغيار خطّط عوّل يهجّلني
كي يسمعني اطّلقت
يعرض النّاس يدير سهرة
"""""
"""""
لو كان ادّير يدها
في يدّي و تكاتفني
قاع اللّي غاير منّا نحط
فوق قلبه جمرة
لكن يا خسارة
نأمنها و ما تأمنّي
ما عرفت معمدة تخسرني
و لا مقدرة شي قدرة

لو كان ادّير يدها
في يدّي و تكاتفني
قاع اللّي غاير منّا نحط
فوق قلبه جمرة
لكن يا خسارة
نأمنها و ما تأمنّي
ما عرفت معمدة تخسرني
و لا مقدرة شي قدرة
معمدة تخسرني و لا مقدرة شي قدرة

Jatha sahla

Nasro . Jatha sahla
"""""
Tu trouves si facile de me dire « divorçons »
Avec toi, l’amour s’est perdu, et les années ensemble ne comptent plus
Tu me dis de trouver une autre, j’ai senti que tu me détestais
Et j’ai lu les lettres de la haine dans ton regard
"""""
J’ai essayé de comprendre, pourquoi tu m’as blessé avec tes paroles
Je ne pouvais que me taire, je ne voulais pas perdre mon temps à parler
Face à face, tu m’as accusé
Jamais tu ne l’as fait avant, jamais tu n’es allée jusque-là
J’étais prêt à divorcer, même si mon cœur me faisait souffrir
La douleur de ces années, ça ne se guérit pas en une journée
Je n’ai pas le choix
Mon destin me contrarie
Je ne veux pas supporter ma vie avec cette femme
"""""
"""""
Nous nous sommes mariés par amour, je te voulais et tu me voulais
Et aujourd’hui, tout a changé, qu’est-ce qui s’est passé ?
Sois patiente avec moi, essaie de me comprendre
Sentis-moi, sois là pour moi, comme une femme doit l’être
"""""
Tu étais aveuglée par le rêve de notre mariage, tu ne m’as pas écouté
Même la colère ne dure pas autant de temps que cette période
Tu as changé, un seul coup de vent te fait perdre la tête
Je ne te reconnais plus, tellement tu es devenue une étrangère
Je me suis demandé si tu n’étais pas mon ennemie, tu jures que tu ne me caches rien
Tu dis que tu es ma femme, mais que ferais-tu si tu étais libre ?
Mon ennemi est un hypocrite, il a planifié tout ça, il veut me rabaisser
Quand il entend que j’ai divorcé
Il va inviter tout le monde à une fête
"""""
"""""
Tu trouves si facile
de me dire « divorçons »
Avec toi, l’amour s’est perdu
et les années ensemble ne comptent plus
Tu me dis de trouver une autre
j’ai senti que tu me détestais
Et j’ai lu les lettres de la haine
dans ton regard
"""""
Tu étais aveuglée
par le rêve de notre mariage, tu ne m’as pas écouté
Même la colère ne dure pas
autant de temps que cette période
Tu as changé, un seul coup de vent
te fait perdre la tête
Je ne te reconnais plus, tellement
tu es devenue une étrangère
Je me suis demandé si tu n’étais pas
mon ennemie, tu jures que tu ne me caches rien
Tu dis que tu es ma femme, mais
que ferais-tu si tu étais libre ?
Mon ennemi est un hypocrite, il a planifié tout ça, il veut me rabaisser
Quand il entend que j’ai divorcé
Il va inviter tout le monde à une fête
"""""
"""""
Si tu mettais ta main
dans la mienne, si tu te tenais à mes côtés
Tous ceux qui nous jalousent, je mettrais
un charbon ardent sur leur cœur
Mais, hélas,
je te fais confiance, mais toi, tu ne me fais pas confiance
Tu ne sais pas ce que c’est que de me perdre
ni ce que c’est que de subir le destin

Si tu mettais ta main
dans la mienne, si tu te tenais à mes côtés
Tous ceux qui nous jalousent, je mettrais
un charbon ardent sur leur cœur
Mais, hélas,
je te fais confiance, mais toi, tu ne me fais pas confiance
Tu ne sais pas ce que c’est que de me perdre
ni ce que c’est que de subir le destin
Ce que c’est que de me perdre, ni ce que c’est que de subir le destin