Sans toi - Nasro перевод на немецкий

Sans toi

Cheb Nasro . Sans toi
"""""
Sans toi ...
Je suis un homme perdu
Et tout seul j'ai pas d'espoir
Croi moi ...
Ton amour m'a convaincu
Et m'a fait sortir d'un monde noir

J'oublierai jamais ton histoire
Elle est vrai tout le monde peut la croire
Cette belle belle journée
Qui m'a montrer enfin ma destinée

Cç'moment ...
Je n'ai meme pas oser t'approcher
Tellement que mon coeur si fort battait

Vraiment ...
Tu m'a tuer par ta beauté
Mon coeur a failli eclater

Et tu m'a regarder
J'etai bouleversé
Et tu m'a regarder
Ton amour dans mon coeur a perçé

بلا بيك أنتِ
أنا إنسان ضايع
في ذي الدّنيا ما عندي آمال
لا تعذّبتي
ذ الشّيء ما كنت سامع
كي سمعت ڨلبي غاضه الحال

أنتِ صبرتي و ڨلبك كبّرتيه
و بكيتي و ربّي و كّلتيه

Mauvais sang ...
أنتِ نسيتيه
ضحكتي و ضحكت لك الدّنيا
حتّى أنا ...
أمنيتي نشوفك فرحانة
ما نحملش نشوفك عمري تبكي
بركانا ...
يستشفو فينا عدياننا
منهم انا غير للرّب نشكي

عارفينك تبغيني
و نبغيك غارو منّا
عارفيني نبغيك
على بيها ناضو شوطنوك
"""""
Cç'moment ...
Je n'ai meme pas oser t'approcher
Tellement que mon coeur si fort battait

Vraiment ...
Tu m'a tuer par ta beauté
Mon coeur a failli eclater

Et tu m'a regarder
J'etai bouleversé
Et tu m'a regarder
Ton amour dans mon coeur a perçé

Ohne dich

Cheb Nasro . Ohne dich
"""""
Ohne dich ...
Ich bin ein verlorener Mann
Und ganz allein habe ich keine Hoffnung
Glaub mir ...
Deine Liebe hat mich überzeugt
Und hat mich aus einer dunklen Welt geholt

Ich werde deine Geschichte nie vergessen
Sie ist wahr, jeder kann sie glauben
Dieser schöne, schöne Tag
Der mir endlich mein Schicksal gezeigt hat

Dieser Moment ...
Ich habe nicht einmal gewagt, mich dir zu nähern
Weil mein Herz so stark schlug

Wirklich ...
Du hast mich mit deiner Schönheit umgebracht
Mein Herz wäre fast zersprungen

Und du hast mich angesehen
Ich war überwältigt
Und du hast mich angesehen
Deine Liebe hat mein Herz durchbohrt

Ohne dich
Bin ich ein verlorener Mensch
In dieser Welt habe ich keine Hoffnung
Als du gelitten hast
Davon hatte ich nichts gehört
Als ich es hörte, tat es meinem Herzen weh

Du warst geduldig und hast dein Herz gestärkt
Und du hast geweint und dich Gott anvertraut

Groll ...
Hast du vergessen
Du hast gelacht und die Welt hat dir zugelacht
Auch ich ...
Mein Wunsch ist es, dich glücklich zu sehen
Ich ertrage es nicht, dich weinen zu sehen, mein Leben
Genug ...
Unsere Feinde weiden sich an unserem Leid
Über sie beklage ich mich nur bei Gott

Sie wissen, dass du mich liebst
Und ich liebe dich, sie wurden neidisch auf uns
Sie wissen, dass ich dich liebe
Deshalb haben sie angefangen, dich aufzuhetzen
"""""
Dieser Moment ...
Ich habe nicht einmal gewagt, mich dir zu nähern
Weil mein Herz so stark schlug

Wirklich ...
Du hast mich mit deiner Schönheit umgebracht
Mein Herz wäre fast zersprungen

Und du hast mich angesehen
Ich war überwältigt
Und du hast mich angesehen
Deine Liebe hat mein Herz durchbohrt