Текст и перевод песни Nass - Voor Altijd

Voor Altijd

Ik weet
Ik weet niet wat het is
Maar soms
Heel soms lijkt het alsof ik iets mis
Onze liefde voor altijd dat is wat jij tegen me zei
Maar toen ik vrij kwam Was jij daar niet meer voor mij
Ik keek d'r in de ogen en ik wist het al gelijk
Nu zit je met jezelf in de strijd
Met jezelf in de strijd
Met jezelf in de strijd
Soms kom ik jou nog tegen in de wijk
Zeg me, denk je nog wel eens aan die tijd
Ik hou van jou dat is het laatste wat ik zei

Dat is het laatste wat ik zei
En ook het laatste wat ik gaf
Lieve schat ik gaf m'n hart
En kijk hoe jij er dan op trapt
En soms denk ik nog even terug
En dan vraag ik mezelf af
Was het allemaal wel real of zag jij dit gewoon als grap?
En nu zie ik je kapot gaan
Geen stress, genoeg vissen in de oceaan
Flashbacks in me hoofd die gaan slowmotion
Gesloten jongen maar toch stond ik ervoor open
' T is geen gewoonte
Dat was het niet voor mij, maar dat was er wel voor jou
Ik snap niet hoe je zo kan zijn
Ik dacht deze wordt m'n vrouw
Soms denk ik terug aan al die tijden
En krijg ik zjoen en word ik lauw
Het is m'n eigen domme fout dat ik iemand als jou vertrouw.

Ik weet
Ik weet niet wat het is
Maar soms
Heel soms lijkt het alsof ik iets mis
Onze liefde voor altijd dat is wat jij tegen me zei
Maar toen ik vrij kwam Was jij daar niet meer voor mij
Ik keek d'r in de ogen en ik wist het al gelijk
Nu zit je met jezelf in de strijd
Met jezelf in de strijd
Met jezelf in de strijd
Soms kom ik jou nog tegen in de wijk
Zeg me, denk je nog wel eens aan die tijd
Ik hou van jou dat is het laatste wat ik zei

Zat ook een tijdje in de dip maar ben deruit gekomen.
Ik had nergens zin meer in wou niet eens naar buiten komen
Ik bleef maar jonko roken alleen om de tijd te doden
Toen kwam die melding op me tellie om naar zuid te komen
Verzin een smoesje dat het morgen beter uit zou komen
Maar iets in mezelf zei kleed je aan en ga naar buiten lopen
Dacht ik bij mezelf neef ik slaap ik hoor naar buiten te lopen
Stapte in me waggie en ik ben meteen naar zuid gevlogen
Ik kwam daar aan en zei me stress je nog steeds om die chick
Ik heb een tick wesh ben je fit of ga je doen als bitch
Ik zei hem yellah ik ben aanzichwaar de koevoet ligt
Toen kwam ik bij die osso ewa raad van wie die osso is.

Ik weet
Ik weet niet wat het is
Maar soms
Heel soms lijkt het alsof ik iets mis
Onze liefde voor altijd dat is wat jij tegen me zei
Maar toen ik vrij kwam Was jij daar niet meer voor mij
Ik keek d'r in de ogen en ik wist het al gelijk
Nu zit je met jezelf in de strijd
Met jezelf in de strijd
Met jezelf in de strijd
Soms kom ik jou nog tegen in de wijk
Zeg me, denk je nog wel eens aan die tijd
Ik hou van jou dat is het laatste wat ik zei

Pour toujours

Je sais
Je ne sais pas ce que c'est
Mais parfois
Parfois, j'ai l'impression de manquer de quelque chose
Notre amour pour toujours, c'est ce que tu m'as dit
Mais quand j'étais libre, tu n'étais plus là pour moi
J'ai regardé dans tes yeux et j'ai tout de suite compris
Maintenant, tu te bats avec toi-même
Avec toi-même dans la bataille
Avec toi-même dans la bataille
Parfois, je te croise encore dans le quartier
Dis-moi, penses-tu encore à cette époque ?
Je t'aime, c'est la dernière chose que j'ai dite

C'est la dernière chose que j'ai dite
Et aussi la dernière chose que j'ai donnée
Ma chérie, je t'ai donné mon cœur
Et regarde comment tu le piétines
Et parfois, je repense à ça
Et je me demande
Est-ce que tout cela était réel, ou est-ce que tu ne faisais que plaisanter ?
Et maintenant, je te vois te détruire
Pas de stress, il y a assez de poissons dans l'océan
Des flashbacks dans ma tête qui se déroulent au ralenti
Un garçon fermé, mais pourtant j'étais ouvert à toi
Ce n'est pas une habitude
Ce n'était pas ça pour moi, mais c'était ça pour toi
Je ne comprends pas comment tu peux être comme ça
Je pensais que tu serais ma femme
Parfois, je repense à tous ces moments
Et j'ai des frissons et je me sens froid
C'est ma propre faute de m'être fié à quelqu'un comme toi.

Je sais
Je ne sais pas ce que c'est
Mais parfois
Parfois, j'ai l'impression de manquer de quelque chose
Notre amour pour toujours, c'est ce que tu m'as dit
Mais quand j'étais libre, tu n'étais plus là pour moi
J'ai regardé dans tes yeux et j'ai tout de suite compris
Maintenant, tu te bats avec toi-même
Avec toi-même dans la bataille
Avec toi-même dans la bataille
Parfois, je te croise encore dans le quartier
Dis-moi, penses-tu encore à cette époque ?
Je t'aime, c'est la dernière chose que j'ai dite

J'étais aussi dans le creux de la vague pendant un moment, mais j'en suis sorti.
Je n'avais plus envie de rien, je ne voulais même pas sortir
Je ne faisais que fumer des joints, juste pour tuer le temps
Puis j'ai reçu un message sur mon téléphone pour venir au sud
J'ai inventé une excuse disant que ce serait mieux demain
Mais quelque chose en moi m'a dit : habille-toi et sors
Je me suis dit : mec, je dors, je dois sortir
Je suis monté dans ma voiture et je suis allé directement au sud
Quand je suis arrivé, je lui ai dit : tu stresses toujours pour cette fille ?
J'ai un tic, mec, tu es en forme ou tu vas faire la chieuse ?
Je lui ai dit : "Yallah", j'ai la hache ici
Puis je suis allé à l'osso, ewa, devinez à qui est cette osso.

Je sais
Je ne sais pas ce que c'est
Mais parfois
Parfois, j'ai l'impression de manquer de quelque chose
Notre amour pour toujours, c'est ce que tu m'as dit
Mais quand j'étais libre, tu n'étais plus là pour moi
J'ai regardé dans tes yeux et j'ai tout de suite compris
Maintenant, tu te bats avec toi-même
Avec toi-même dans la bataille
Avec toi-même dans la bataille
Parfois, je te croise encore dans le quartier
Dis-moi, penses-tu encore à cette époque ?
Je t'aime, c'est la dernière chose que j'ai dite