Nikmat Hari Raya - Nassier Wahab перевод на немецкий

Nikmat Hari Raya

Bersinar berseri suria pagi
Itulah kurnia rahmat Illahi
Muslimin, muslimat menyambut Aidilfitri
Jabat tangan kukuh silaturahim

Setelah sebulan berpuasa
Menahan segala lapar dahaga
Shawal pun menjelang, mari kita raikan
Bersama mengucapkan kesyukuran

Dalam gembira meriah Hari Raya
Jangan dilupa pada insan yang malang
Hiburkan hati mereka agar turut merasa
Suasana bahgia di hari mulia

Hapuskan sedihmu, gembiralah
Usahlah ditangis orang yang tiada
Bermohon berdoa pada Yang Berkuasa
Limpahkan nikmat pada hari mulia

Dalam gembira meriah Hari Raya
Jangan dilupa pada insan yang malang
Hiburkan hati mereka agar turut merasa
Suasana bahagia di hari mulia

Hapuskan sedihmu, gembiralah
Usahlah ditangis orang yang tiada
Bermohon berdoa pada Yang Berkuasa
Limpahkan nikmat pada hari mulia

Die Freude des Festtages

Strahlend scheint die Morgensonne
Das ist die Gnade Gottes
Muslime und Musliminnen feiern Eid al-Fitr
Händeschütteln stärkt die Verbundenheit

Nach einem Monat des Fastens
Des Ertragens von Hunger und Durst
Kommt Shawwal, lasst uns feiern
Gemeinsam Dankbarkeit ausdrücken

In der fröhlichen Festtagsfreude
Vergesst nicht die Unglücklichen
Tröstet ihre Herzen, damit auch sie fühlen
Die glückliche Atmosphäre am heiligen Tag

Wischet eure Trauer weg, seid fröhlich
Beweint nicht die, die nicht mehr da sind
Bittet und betet zum Allmächtigen
Dass Er Segen spende am heiligen Tag

In der fröhlichen Festtagsfreude
Vergesst nicht die Unglücklichen
Tröstet ihre Herzen, damit auch sie fühlen
Die glückliche Atmosphäre am heiligen Tag

Wischet eure Trauer weg, seid fröhlich
Beweint nicht die, die nicht mehr da sind
Bittet und betet zum Allmächtigen
Dass Er Segen spende am heiligen Tag