Bisalam - Nassif Zeytoun перевод на немецкий

Bisalam

بعدو أملنا
عايش بيقلنا
جايي الفرح تا يزور
والعتمة بدّا
ينتهي حدّا
ويرجع صباح النور

اتركو الناس تحقق حلما
اتركو النار وصوتا وظلما
والله مش حرام
والله والله مش حرام

ما بدنا نبكي عبيوت
ما بدنا بسلام نموت
بدنا نعيش
بسلام

ما بدنا نبكي عبيوت
ما بدنا بسلام نموت
بدنا نعيش
بسلام

الدنيي حزيني
ناقصها زيني
موجوعة فيها قلوب
وين المحبة
تعبنا يا ربي
شبعنا قتل وحروب

اتركو الناس تحقق حلما
اتركو النار وصوتا وظلما
والله والله مش حرام
والله مش حرام

ما بدنا نبكي عبيوت
ما بدنا بسلام نموت
بدنا نعيش
بسلام

ما بدنا نبكي عبيوت
ما بدنا بسلام نموت
بدنا نعيش
بسلام

ما بدنا نبكي عبيوت
ما بدنا بسلام نموت
بدنا نعيش بسلام
ما بدنا نبكي عبيوت
ما بدنا بسلام نموت
بدنا نعيش بسلام

In Frieden

Unsere Hoffnung lebt noch,
sagt uns:
Die Freude kommt zu Besuch.
Und die Dunkelheit muss
ihr Ende finden,
und der lichte Morgen zurückkehren.

Lasst die Menschen ihre Träume verwirklichen.
Lasst das Feuer, seinen Klang und seine Dunkelheit/sein Unrecht.
Bei Gott, ist das nicht schade?
Bei Gott, bei Gott, ist das nicht schade?

Wir wollen nicht über Häuser weinen.
Wir wollen nicht in Frieden sterben.
Wir wollen leben
in Frieden.

Wir wollen nicht über Häuser weinen.
Wir wollen nicht in Frieden sterben.
Wir wollen leben
in Frieden.

Die Welt ist traurig,
ihr fehlt die Zier.
Herzen in ihr schmerzen.
Wo ist die Liebe?
Wir sind müde, oh Herr.
Wir haben genug von Töten und Kriegen.

Lasst die Menschen ihre Träume verwirklichen.
Lasst das Feuer, seinen Klang und seine Dunkelheit/sein Unrecht.
Bei Gott, bei Gott, ist das nicht schade?
Bei Gott, ist das nicht schade?

Wir wollen nicht über Häuser weinen.
Wir wollen nicht in Frieden sterben.
Wir wollen leben
in Frieden.

Wir wollen nicht über Häuser weinen.
Wir wollen nicht in Frieden sterben.
Wir wollen leben
in Frieden.

Wir wollen nicht über Häuser weinen.
Wir wollen nicht in Frieden sterben.
Wir wollen in Frieden leben.
Wir wollen nicht über Häuser weinen.
Wir wollen nicht in Frieden sterben.
Wir wollen in Frieden leben.