Kouni Aa Si’a - Nassif Zeytoun перевод на немецкий

Kouni Aa Si’a

كوني ع ثقة إلي متلك مرة بيلتقا
وصلني حقي يا قلبي وما تدور بقا

كوني ع ثقة إلي متلك مرة بيلتقا
وصلني حقي يا قلبي وما تدور بقا

لو فيكي تبوسي خدودك وتشوفي عيونك
كنتي عالدنية كلها بتشوفي حالك
كيف بدي اقنع عيني تشوفك عادية
وانا شايف حالي عحالي لاني قدامك

كوني على ثقة إلي متلك مرة بيلتقا
وصلني حقي يا قلبي وما تدور بقا

لما كل الوقت تكوني بين الناس وبين عيوني
لما بطّل اعرف حالي وانت مش معي
لحظة بغيابك مابلقى قد مافيكي انت رقة
بِ وجك ععرش الانوثي روحي تربّعي

لو فيكي تبوسي خدودك وتشوفي عيونك
كنتي عالدنية كلا بتشوفي حالك
كيف بدي اقنع عيني تشوفك عادية
وانا شايف حالي عحالي لاني قدامك

كوني ع ثقة إلي متلك مرة بيلتقا
وصلني حقي يا قلبي وما تدور بقا

كوني ع ثقة إلي متلك مرة مرة مرة مرة
وصلني حقي يا قلبي وما تدور بقا

Sei dir sicher

Sei dir sicher, jemanden wie dich trifft man nur einmal.
Ich habe bekommen, was mir zusteht, mein Herz, suche nicht weiter.

Sei dir sicher, jemanden wie dich trifft man nur einmal.
Ich habe bekommen, was mir zusteht, mein Herz, suche nicht weiter.

Wenn du deine Wangen küssen und deine Augen sehen könntest,
würdest du dich über die ganze Welt erhaben sehen.
Wie soll ich meine Augen überzeugen, dich als gewöhnlich zu sehen,
wenn ich mich selbst schon stolz fühle, nur weil ich vor dir stehe?

Sei dir sicher, jemanden wie dich trifft man nur einmal.
Ich habe bekommen, was mir zusteht, mein Herz, suche nicht weiter.

Wenn du die ganze Zeit zwischen den Leuten und in meinen Augen bist,
wenn ich mich selbst nicht mehr erkenne, wenn du nicht bei mir bist,
Keinen Moment finde ich in deiner Abwesenheit so viel Zärtlichkeit, wie in dir steckt.
Mit deinem Antlitz, meine Seele, nimm Platz auf dem Thron der Weiblichkeit.

Wenn du deine Wangen küssen und deine Augen sehen könntest,
würdest du dich über die ganze Welt erhaben sehen.
Wie soll ich meine Augen überzeugen, dich als gewöhnlich zu sehen,
wenn ich mich selbst schon stolz fühle, nur weil ich vor dir stehe?

Sei dir sicher, jemanden wie dich trifft man nur einmal.
Ich habe bekommen, was mir zusteht, mein Herz, suche nicht weiter.

Sei dir sicher, jemanden wie dich [trifft man] einmal, einmal, einmal, einmal.
Ich habe bekommen, was mir zusteht, mein Herz, suche nicht weiter.