Текст и перевод песни Nassif Zeytoun - La Tehzani

La Tehzani

ما بدي اترجاكي حتى ترجعي
و لا بدي منك لو بكلمة تودعي
و حتى اذا نعوة باسمي بتسمعي
لا تحزني و لا يوجعك قلبك علي

فلي وراكي اليوم وما تطلعي
و شهقات صدري من البكي ما تسمعي
و حتى اذا حنيتي لا ترجعي
ولا تحزني و لا يوجعك قلبك علي

بيكفي انا توجعت ما تتوجعي
عيشي حياتك بالهنا و تمتعي
صار الوقت قوليها يلا تشجعي
ولا تحزني ولا يوجعك قلبك علي

مات الألم ما ضل بكي بمدمعي
ونشفت عروقي لما ما عدتي معي
ريحي روحي والنفس عني اقطعي
ولا تشيلي هم الإحساس میت
ولا تشيلي هم الإحساس میت

من دون ما تحكي حكيتي بلا وعي
كل شي انفهم ارجوكي بيكفي تدعي
إنسي إذا بتريدي شو عملتي معي
ولا تحزني ولا يوجعك قلبك علي

مش صوتي هيدي الروح عم تطلع معي
روحي عم تفارقني من روحي اطلعي
ارتاحي انا وعم بموت ما بقلك تعي
ولا تحزني ولا يوجعك قلبك علي

بيكفي انا توجعت ما تتوجعي
عيشي حياتك بالهنا و تمتعي
صار الوقت قوليها يلا تشجعي
ولا تحزني ولا يوجعك قلبك علي

مات الألم ما ضل بكي بمدمعي
ونشفت عروقي لما ما عدتي معي
ريحي روحي والنفس عني اقطعي
ولا تشيلي هم الإحساس میت
ولا تشيلي هم أنا میت

La Tehzani

Je ne veux pas te supplier de revenir
Et je n'ai pas besoin d'un mot d'adieu de ta part
Et même si tu entends mon nom dans un chant funèbre
Ne te chagrine pas, ne laisse pas ton cœur souffrir pour moi

Va, laisse-moi derrière toi aujourd'hui, ne reviens pas
Ne m'entends pas haleter, suffoquer de larmes
Et même si tu ressens un moment de nostalgie, ne reviens pas
Ne te chagrine pas, ne laisse pas ton cœur souffrir pour moi

J'ai assez souffert, ne souffre pas toi aussi
Vis ta vie, trouve le bonheur et profite
Le moment est venu, dis-le, vas-y, sois courageuse
Ne te chagrine pas, ne laisse pas ton cœur souffrir pour moi

La douleur est morte, il ne reste plus que des larmes dans mes yeux
Et mes veines se sont desséchées quand tu n'es plus restée avec moi
Laisse mon âme et mon esprit partir
Ne t'inquiète pas, le sentiment est mort
Ne t'inquiète pas, le sentiment est mort

Sans que tu le dises, tu l'as dit inconsciemment
Tout est clair, je t'en prie, assez de prières
Oublie si tu veux ce que tu as fait pour moi
Ne te chagrine pas, ne laisse pas ton cœur souffrir pour moi

Ce n'est pas ma voix, c'est mon âme qui s'en va avec moi
Mon âme me quitte, sors de mon âme
Sois tranquille, je suis en train de mourir, je ne te demande pas de venir
Ne te chagrine pas, ne laisse pas ton cœur souffrir pour moi

J'ai assez souffert, ne souffre pas toi aussi
Vis ta vie, trouve le bonheur et profite
Le moment est venu, dis-le, vas-y, sois courageuse
Ne te chagrine pas, ne laisse pas ton cœur souffrir pour moi

La douleur est morte, il ne reste plus que des larmes dans mes yeux
Et mes veines se sont desséchées quand tu n'es plus restée avec moi
Laisse mon âme et mon esprit partir
Ne t'inquiète pas, le sentiment est mort
Ne t'inquiète pas, je suis mort