Li Habibon - Nassif Zeytoun перевод на немецкий

Li Habibon

قد يراهُ اللهُ من علقِ ما عسى في حسنِهِ أصِفُ
شادِنًا يرمي من الحَدَقِ أسْهُماً قلبي لها هدفُ
غَسَقٌ داجٍ على فلَقٍ
في قَضيبٍ زانُهُ الهَيَفُ
لِوجودِ الشمسِ في الأُفِقِ عَدمٌ والبدرُ يَنكَسِفُ
يا حبيباً باتَ مُعْتَنَقي ها أنا
ها أنا ها أنا ها أنا بالوَصْلِ مُعْتَرِفُ

(ما حالُ قلبٍ لدَيْكَ لا تَنْقَضي حَسَراتُه)
(يَشْكو هواهُ إلَيْكَ وليسَ, ليسَ تَجْدي شَكْواته)
ما حالُ قلبٍ لدَيْكَ لا تَنْقَضي حَسَراتُه
يَشْكو هواهُ إلَيْكَ وليسَ, ليسَ تَجْدي شَكْواته
مهلاً ففي راحتيكَ حياتُه ومماتُه

لي حبيبٌ يوسِفِيٌ وَصْلُهُ في الحُبِّ مِنّه
وَجْهُهُ صُبْحٌ وضَيٌ قَد تَبَدّى في ال دُّجُنّه
لي حبيبٌ يوسِفِيٌ وَصْلُهُ في الحُبِّ مِنّه
وَجْهُهُ صُبْحٌ وضَيٌ قَد تَبَدّى في ال دُّجُنّه
(دَلّني مِنْهُ الأبِيُّ دَلّني مِنْهُ الأبِيُّ)
فأعادَ النارَ جَنّه

(ما حالُ قلبٍ لدَيْكَ لا تَنْقَضي حَسَراتُه)
(يَشْكو هواهُ إلَيْكَ وليسَ, ليسَ تَجْدي شَكْواته)

أيّها السّاقي المُحَيّا برياحينِ التّمَني
سحرُ عينيكَ الحُمَيّا فأصْرفْ الصّهْباءَ عنّي
(لا تُسَلّطْها عَليّا لا تُسَلّطْها عَليّا)
فالهوى قد نالَ منّك

(ما حالُ قلبٍ لدَيْكَ لا تَنْقَضي حَسَراتُه)
يَشْكو هواهُ إلَيْكَ وليسَ, ليسَ تَجْدي شَكْواته
(ما حالُ قلبٍ لدَيْكَ لا تَنْقَضي حَسَراتُه)
يَشْكو هواهُ إلَيْكَ وليسَ, ليسَ تَجْدي شَكْواته
مهلاً ففي راحتيكَ حياتُه ومماتُه

Meine Geliebte

Gott mag sie von oben sehen, was kann ich an ihrer Schönheit beschreiben?
Eine Gazelle, die aus den Augen Pfeile schießt, mein Herz ist ihr Ziel.
Tiefe Dämmerung auf hellem Spalt,
Auf einem Zweig, den Schlankheit ziert.
Die Anwesenheit der Sonne am Horizont ist Nichts, und der Vollmond verfinstert sich.
Oh Geliebte, die meine Umarmung wurde, hier bin ich.
Hier bin ich, hier bin ich, hier bin ich, die Verbindung bekennend.

(Wie ist der Zustand eines Herzens bei dir, dessen Sehnsucht nie endet?)
(Das seine Liebe dir klagt, und doch, doch nützen seine Klagen nichts.)
Wie ist der Zustand eines Herzens bei dir, dessen Sehnsucht nie endet?
Das seine Liebe dir klagt, und doch, doch nützen seine Klagen nichts.
Sanft, denn in deinen Händen liegt sein Leben und sein Tod.

Ich habe eine Geliebte, josefsgleich an Schönheit, ihre Nähe in der Liebe ist eine Gabe.
Ihr Gesicht ist Morgen und Licht, das in der Dunkelheit erschien.
Ich habe eine Geliebte, josefsgleich an Schönheit, ihre Nähe in der Liebe ist eine Gabe.
Ihr Gesicht ist Morgen und Licht, das in der Dunkelheit erschien.
(Ihre Stolze wies mir den Weg, ihre Stolze wies mir den Weg)
Und verwandelte das Feuer in ein Paradies.

(Wie ist der Zustand eines Herzens bei dir, dessen Sehnsucht nie endet?)
(Das seine Liebe dir klagt, und doch, doch nützen seine Klagen nichts.)

Oh du, deren Antlitz mit dem Basilikum der Wünsche grüßt,
Der Zauber deiner Augen ist berauschender Wein, so wende den Wein von mir ab.
(Überlasse mich ihm nicht, überlasse mich ihm nicht)
Denn die Liebe hat mich deinetwegen schon getroffen.

(Wie ist der Zustand eines Herzens bei dir, dessen Sehnsucht nie endet?)
Das seine Liebe dir klagt, und doch, doch nützen seine Klagen nichts.
(Wie ist der Zustand eines Herzens bei dir, dessen Sehnsucht nie endet?)
Das seine Liebe dir klagt, und doch, doch nützen seine Klagen nichts.
Sanft, denn in deinen Händen liegt sein Leben und sein Tod.