Li Habibon - Nassif Zeytoun перевод на русский

Li Habibon

قد يراهُ اللهُ من علقِ ما عسى في حسنِهِ أصِفُ
شادِنًا يرمي من الحَدَقِ أسْهُماً قلبي لها هدفُ
غَسَقٌ داجٍ على فلَقٍ
في قَضيبٍ زانُهُ الهَيَفُ
لِوجودِ الشمسِ في الأُفِقِ عَدمٌ والبدرُ يَنكَسِفُ
يا حبيباً باتَ مُعْتَنَقي ها أنا
ها أنا ها أنا ها أنا بالوَصْلِ مُعْتَرِفُ

(ما حالُ قلبٍ لدَيْكَ لا تَنْقَضي حَسَراتُه)
(يَشْكو هواهُ إلَيْكَ وليسَ, ليسَ تَجْدي شَكْواته)
ما حالُ قلبٍ لدَيْكَ لا تَنْقَضي حَسَراتُه
يَشْكو هواهُ إلَيْكَ وليسَ, ليسَ تَجْدي شَكْواته
مهلاً ففي راحتيكَ حياتُه ومماتُه

لي حبيبٌ يوسِفِيٌ وَصْلُهُ في الحُبِّ مِنّه
وَجْهُهُ صُبْحٌ وضَيٌ قَد تَبَدّى في ال دُّجُنّه
لي حبيبٌ يوسِفِيٌ وَصْلُهُ في الحُبِّ مِنّه
وَجْهُهُ صُبْحٌ وضَيٌ قَد تَبَدّى في ال دُّجُنّه
(دَلّني مِنْهُ الأبِيُّ دَلّني مِنْهُ الأبِيُّ)
فأعادَ النارَ جَنّه

(ما حالُ قلبٍ لدَيْكَ لا تَنْقَضي حَسَراتُه)
(يَشْكو هواهُ إلَيْكَ وليسَ, ليسَ تَجْدي شَكْواته)

أيّها السّاقي المُحَيّا برياحينِ التّمَني
سحرُ عينيكَ الحُمَيّا فأصْرفْ الصّهْباءَ عنّي
(لا تُسَلّطْها عَليّا لا تُسَلّطْها عَليّا)
فالهوى قد نالَ منّك

(ما حالُ قلبٍ لدَيْكَ لا تَنْقَضي حَسَراتُه)
يَشْكو هواهُ إلَيْكَ وليسَ, ليسَ تَجْدي شَكْواته
(ما حالُ قلبٍ لدَيْكَ لا تَنْقَضي حَسَراتُه)
يَشْكو هواهُ إلَيْكَ وليسَ, ليسَ تَجْدي شَكْواته
مهلاً ففي راحتيكَ حياتُه ومماتُه

Возлюбленному

Возможно, Бог видит в его облике то, что я не могу описать,
Стреляющего из глаз стрелами, мое сердце — их цель.
Сумерки сгущаются на горизонте,
На ветви, украшенной стройностью.
Солнце на небе отсутствует, и луна затмевается,
О возлюбленная, ставшая моим утешением, вот я,
Вот я, вот я, вот я, признаюсь в своей связанности с тобой.

(Каково сердцу, чьи печали не кончаются у тебя?)
(Оно жалуется тебе на свою любовь, но жалобы его не помогают.)
Каково сердцу, чьи печали не кончаются у тебя?
Оно жалуется тебе на свою любовь, но жалобы его не помогают.
Постой, ведь в твоих руках его жизнь и смерть.

У меня есть возлюбленная, подобная Иосифу, свидание с которой в любви бесценно,
Ее лицо — утро и свет, проявившийся во тьме.
У меня есть возлюбленная, подобная Иосифу, свидание с которой в любви бесценно,
Ее лицо — утро и свет, проявившийся во тьме.
(Отец мой указал мне на нее, отец мой указал мне на нее,)
И вернул райский огонь.

(Каково сердцу, чьи печали не кончаются у тебя?)
(Оно жалуется тебе на свою любовь, но жалобы его не помогают.)

О виночерпий, оживляющий ветер желаний,
Чары твоих пылающих глаз, так отведи от меня это вино.
(Не направляй его на меня, не направляй его на меня,)
Ведь любовь уже завладела мной.

(Каково сердцу, чьи печали не кончаются у тебя?)
Оно жалуется тебе на свою любовь, но жалобы его не помогают.
(Каково сердцу, чьи печали не кончаются у тебя?)
Оно жалуется тебе на свою любовь, но жалобы его не помогают.
Постой, ведь в твоих руках его жизнь и смерть.