Текст и перевод песни Nassif Zeytoun - Ya Tayr El Ghouroub

Ya Tayr El Ghouroub

رفرِف يا طير الغروبِ
هدّي عَ ديرة محبوبي
قلبي لفّيتو بمِرسالَك
وصّل لولفي مكتوبي
قلّو مشتاق والشّوق ذابِحني
قلّو الفراق يا طير جارحني
ناري ناري آه يا ناري
الله وحدُه بيَّ داري
رفيقي صار الحِزن وجاري
تايِه دلّيني يا دروبي
قَلبي دقّاتُه مَرهونَة
بلَمسة من إيد الحَنونة
عمري يا ويلُه من دونها
طيري قلّو يعاود صوبي

Ya Tayr El Ghouroub

Bats-toi, oiseau du crépuscule,
Porte mon message à mon bien-aimé,
Mon cœur est attaché à ton vol,
Apporte-lui ma lettre,
Dis-lui que je suis nostalgique et que le désir me consume,
Dis-lui que la séparation me blesse, oiseau,
Mon feu, mon feu, oh mon feu,
Seul Dieu est mon refuge,
La tristesse est devenue mon compagnon,
Je suis perdu, guide-moi sur mon chemin,
Les battements de mon cœur sont captifs,
D'une touche de ta main tendre,
Ma vie, malheur à moi sans elle,
Oiseau, dis-lui de revenir vers moi.