Текст и перевод песни Nassif Zeytoun - Bi Rabbek

Bi Rabbek

يا قمر نزال على هالارض كرمال
تسأل لحالك سؤال من هي الأجمل منك
يا قمر نزال على هالارض كرمال
تسأل لحالك سؤال من هي الأجمل منك
بأكّدلك محلّك رح تعطيها وبدّك تاخد رضايي تتلاقيها،
هلّق شوفها حدّي هي ومخبيي راسها فيي ليكها مستحيي
بربّك حدا قدّي بحبك
حتى القمر على الأرض بنزّلك
بربّك حدا قدّي بحبك
عن محلو جبرتو يتنازلك
كان من الاوّل لازم من حالك تخجل
و ما تسأل مين الأجمل بمية مرة منك

هلّق شوفها حدّي هي ومخبيي راسها فيّي ليكها مستحيي
بربّك حدا قدّي بحبك
حتى القمر على الأرض بنزّلك
بربّك حدا قدّي بحبك
عن محلو جبرتو يتنازلك
بربّك حدا قدّي بحبك
حتى القمر على الأرض بنزّلك
بربك حدا قدّي بحبك
عن محلو جبرتو يتنازلك

Bi Rabbek

Ô mon amour, je descends sur cette terre pour toi,
Tu te poses la question, qui est plus belle que toi ?
Ô mon amour, je descends sur cette terre pour toi,
Tu te poses la question, qui est plus belle que toi ?
Je t’assure, tu lui donneras ta place et tu devras accepter ma décision pour que vous vous rencontriez,
Maintenant, regarde-la, elle est là, elle cache sa tête près de moi, elle est timide envers toi,
Par Dieu, qui t’aime autant que moi ?
Même la lune descend sur terre pour toi,
Par Dieu, qui t’aime autant que moi ?
Sa beauté te rendrait jaloux,
Tu aurais dû avoir honte dès le début,
Et ne pas te demander qui est la plus belle, cent fois plus belle que toi.

Maintenant, regarde-la, elle est là, elle cache sa tête près de moi, elle est timide envers toi,
Par Dieu, qui t’aime autant que moi ?
Même la lune descend sur terre pour toi,
Par Dieu, qui t’aime autant que moi ?
Sa beauté te rendrait jaloux,
Par Dieu, qui t’aime autant que moi ?
Même la lune descend sur terre pour toi,
Par Dieu, qui t’aime autant que moi ?
Sa beauté te rendrait jaloux.