Текст и перевод песни Nat "King" Cole - A Medía Luz

A Medía Luz

Y todo a media luz
Que brujo es el amor
A media luz los besos
A media luz los dos
Y todo a media luz
Crepúsculo interior
Que suave terciopelo
La media luz de amor

Corrientes tres cuatro ocho
Segundo piso, ascensor
No hay porteros, ni vecinos
Adentro cóctel de amor
Pisito que puso Maple
Piano, estera y velador
Un telefón que conteste
Una vitrola que llora
Viejos tangos de mi flor
Y un gato de porcelana
Pa' que no maúlle al amor
(Y todo a media luz
Que brujo es el amor
A media luz los besos
A media luz los dos)
Y todo a media luz
Crepúsculo interior
Que suave terciopelo
La media luz de amor
(Que suave terciopelo
La media luz de amor)
Que suave terciopelo
La media luz de amor

При Смутном Свете

И всё в полумраке,
Какое волшебство – любовь!
В полумраке поцелуи,
В полумраке мы вдвоём.
И всё в полумраке,
Сумерки внутри,
Какой мягкий бархат
Этот полумрак любви.

Корриентес, три-четыре-восемь,
Второй этаж, есть лифт.
Ни швейцаров, ни соседей,
Внутри коктейль любви.
Квартирка, что обставил Мейпл,
Пианино, коврик и ночник.
Телефон, что отвечает,
Патефон, что плачет,
Старые танго для моей милой
И фарфоровый кот,
Чтоб не мяукал любви.
(И всё в полумраке,
Какое волшебство – любовь!
В полумраке поцелуи,
В полумраке мы вдвоём.)
И всё в полумраке,
Сумерки внутри,
Какой мягкий бархат
Этот полумрак любви.
(Какой мягкий бархат
Этот полумрак любви.)
Какой мягкий бархат
Этот полумрак любви.