Текст и перевод песни Nat "King" Cole & George Shearing - Everything Happens to Me

Everything Happens to Me

I make a date for golf, and you can bet your life it rains
I try to give a party, and the guy upstairs complains
I guess I'll go through life, just catching colds and missing trains
Everything happens to me

I never miss a thing, I've had the measles and the mumps
And every time I play an ace, my partner always trumps
I guess I'm just a fool, who never looks before he jumps
Everything happens to me

At first, my heart thought you could break this jinx for me
That love would turn the trick to end despair
But now I just can't fool this head that thinks for me
I've mortgaged all my castles in the air

I've telegraphed and phoned and sent an airmail special too
Your answer was goodbye and there was even postage due
I fell in love just once, and then it had to be with you
Everything happens to me

At first, my heart thought you could break this jinx for me
That love would turn the trick to end despair
But now I just can't fool this head that thinks for me
I've mortgaged all my castles in the air

I've telegraphed and phoned, I sent an airmail special too
Your answer was goodbye and there was even postage due
I fell in love just once, and then it had to be with you
Everything happens, to me

Все случается со мной

Запланирую гольф – можешь биться об заклад, пойдет дождь,
Решу устроить вечеринку – сосед сверху жалуется,
Наверное, вся моя жизнь – сплошные простуды и опоздания на поезд,
Все случается со мной.

Я ни от чего не застрахован, переболел корью и свинкой,
И каждый раз, когда выкидываю туз, мой партнер бьет его козырем,
Наверное, я просто дурак, который не смотрит, прежде чем прыгнуть,
Все случается со мной.

Сначала мое сердце верило, что ты сможешь снять с меня это проклятие,
Что любовь окажется тем самым средством от отчаяния,
Но теперь я не могу обмануть свою разумную голову,
Я заложил все свои воздушные замки.

Я слал телеграммы, звонил, даже специальную авиапочту отправлял,
Твоим ответом было «прощай», да еще и с наложенным платежом,
Я влюбился лишь однажды, и это должна была быть именно ты,
Все случается со мной.

Сначала мое сердце верило, что ты сможешь снять с меня это проклятие,
Что любовь окажется тем самым средством от отчаяния,
Но теперь я не могу обмануть свою разумную голову,
Я заложил все свои воздушные замки.

Я слал телеграммы, звонил, даже специальную авиапочту отправлял,
Твоим ответом было «прощай», да еще и с наложенным платежом,
Я влюбился лишь однажды, и это должна была быть именно ты,
Все случается со мной.