Текст и перевод песни Nat "King" Cole - Making Believe You're Here

Making Believe You're Here

You may be miles and miles away
But still, you're with me every day
The miles just seem to disappear
Making believe you're here

Each night when I sit down to dine
You're in the chair across from mine
Your smile erases every tear
Making believe you're here

The photograph you tore in half
Is back in the frame again
But once a heart is torn apart
It's never the same again

This lonely dream I'm clinging to
Is not at all like holding you
And yet it's all that I can do
Until you do appear
I've got to make believe you're here

The photograph you tore in half
Is back in the frame again
But once a heart is torn apart
It's never the same again

This lonely dream I'm clinging to
Is not at all like holding you
And yet it's all that I can do
Until you do appear
I've got to make believe you're here

Делаю вид, что ты здесь

Ты можешь быть за много миль от меня,
Но ты все равно со мной каждый день.
Мили словно исчезают,
Когда я делаю вид, что ты здесь.

Каждый вечер, когда я сажусь ужинать,
Ты сидишь напротив меня.
Твоя улыбка стирает каждую слезу,
Когда я делаю вид, что ты здесь.

Разорванная тобой фотография
Снова в рамке.
Но когда сердце разбито,
Оно уже никогда не будет прежним.

Эта одинокая мечта, за которую я цепляюсь,
Совсем не то же самое, что обнимать тебя.
И всё же это всё, что я могу сделать,
Пока ты не появишься.
Мне приходится делать вид, что ты здесь.

Разорванная тобой фотография
Снова в рамке.
Но когда сердце разбито,
Оно уже никогда не будет прежним.

Эта одинокая мечта, за которую я цепляюсь,
Совсем не то же самое, что обнимать тебя.
И всё же это всё, что я могу сделать,
Пока ты не появишься.
Мне приходится делать вид, что ты здесь.