Текст и перевод песни Nat "King" Cole feat. Nelson Riddle And His Orchestra - Can't Help It

Can't Help It

Can't help it, if I need her, so much
Can't help it, if I want her, so much
Although she loves another
I still play the fool

I just can't help it, if my feelings, still show
If she should snap her fingers, like so
I'd run to her 'cause, I know
I can't play it cool

I'd give my soul
If my heart wouldn't plead, for her
I can't control
This perpetual need, for her

So, when they tell me to forget her, I say
"I know she's gonna come back someday"
And lookin' at it my way
I've got to refuse
'Cause I can't help it if I love her
Win or lose

I'd give my soul
If my heart wouldn't plead, for her
I can't control
This perpetual need, for her

So, when they tell me to forget her, I say
"I know she's gonna come back someday"
And lookin' at it my way
I've got to refuse
'Cause, I can't help it if I love her
Win or lose

Win or lose
Win or lose

Je ne peux pas m'en empêcher

Je ne peux pas m'en empêcher, si j'ai besoin de toi, autant
Je ne peux pas m'en empêcher, si je te veux, autant
Même si tu aimes un autre
Je continue à jouer le rôle du fou

Je ne peux tout simplement pas m'en empêcher, si mes sentiments, se montrent encore
Si tu claquais des doigts, comme ça
Je courrais vers toi, parce que, je sais
Je ne peux pas jouer le cool

Je donnerais mon âme
Si mon cœur ne plaidait pas, pour toi
Je ne peux pas contrôler
Ce besoin perpétuel, de toi

Alors, quand ils me disent de t'oublier, je dis
«Je sais qu'elle va revenir un jour»
Et en regardant ça à ma façon
Je dois refuser
Parce que je ne peux pas m'en empêcher si je t'aime
Gagner ou perdre

Je donnerais mon âme
Si mon cœur ne plaidait pas, pour toi
Je ne peux pas contrôler
Ce besoin perpétuel, de toi

Alors, quand ils me disent de t'oublier, je dis
«Je sais qu'elle va revenir un jour»
Et en regardant ça à ma façon
Je dois refuser
Parce que, je ne peux pas m'en empêcher si je t'aime
Gagner ou perdre

Gagner ou perdre
Gagner ou perdre