Текст и перевод песни Nat King Cole - Boulevard of Broken Dreams

Boulevard of Broken Dreams

(Harry Warren, Al Dubin)
I walk along the street of sorrow,
The boulevard of broken dreams.
Where gigolo and gigolette
Can take a kiss without regret
So they forget their broken dreams.
You laugh tonight and cry tomorrow,
When you behold your shattered dreams.
And gigolo and gigolette
Awake to find their eyes are wet
With tears that tell of broken dreams.
Here is where you′ll always find me,
Always walking up and down.
But I left my soul behind me
In an old cathedral town.
The joy you find here, you borrow,
You cannot keep it long, it seems.
But gigolo and gigolette
Still sing a song and dance along
The boulevard of broken dreams.
~Interlude~
Here is where you'll always find me,
Always walking up and down.
But I left my soul behind me
In an old cathedral town.
The joy you find here, you borrow,
You cannot keep it long, it seems.
But gigolo and gigolette
Still sing a song and dance along
The boulevard of broken dreams.

Boulevard des rêves brisés

(Harry Warren, Al Dubin)
Je marche le long de la rue du chagrin,
Le boulevard des rêves brisés.
Où le gigolo et la gigolette
Peuvent s'embrasser sans regret
Ainsi ils oublient leurs rêves brisés.
Tu ris ce soir et pleures demain,
Quand tu regardes tes rêves brisés.
Et le gigolo et la gigolette
Se réveillent pour trouver leurs yeux humides
De larmes qui racontent des rêves brisés.
C'est ici que tu me trouveras toujours,
Toujours en train de monter et de descendre.
Mais j'ai laissé mon âme derrière moi
Dans une vieille ville cathédrale.
La joie que tu trouves ici, tu l'empruntes,
Tu ne peux pas la garder longtemps, il semble.
Mais le gigolo et la gigolette
Chantent toujours une chanson et dansent le long
Du boulevard des rêves brisés.
~Interlude~
C'est ici que tu me trouveras toujours,
Toujours en train de monter et de descendre.
Mais j'ai laissé mon âme derrière moi
Dans une vieille ville cathédrale.
La joie que tu trouves ici, tu l'empruntes,
Tu ne peux pas la garder longtemps, il semble.
Mais le gigolo et la gigolette
Chantent toujours une chanson et dansent le long
Du boulevard des rêves brisés.