Текст и перевод песни Nat King Cole - Chant of the Blues (Dog Gone Unlucky Blues)

Chant of the Blues (Dog Gone Unlucky Blues)

(Nathaniel cole)

I don't know why I'm so doggone unlucky today.
Just got the news that my best gal has left me to stay.
Things were pretty rosy,
We got along so fine.
Until another guy moved in
And handed her a line.
I don't know why I'm so doggone unlucky today.

So I decided to try and get her off my mind.
Started to walkin', to see what enjoyment I'd find.
Was invited to a party,
Then there was a fight.
A fella got a whippin'...
You guessed it right.
I don't know why I'm so doggone unlucky today.

Chant des Blues (Blues du Chien Malchanceux)

(Nathaniel Cole)

Je ne sais pas pourquoi j'ai tellement de malchance aujourd'hui.
Je viens d'apprendre que ma meilleure fille m'a quitté pour rester.
Les choses allaient plutôt bien,
On s'entendait si bien.
Jusqu'à ce qu'un autre homme s'installe
Et lui ait lancé une ligne.
Je ne sais pas pourquoi j'ai tellement de malchance aujourd'hui.

Alors j'ai décidé d'essayer de la sortir de ma tête.
J'ai commencé à marcher, pour voir quel plaisir je pouvais trouver.
J'ai été invité à une fête,
Puis il y a eu une bagarre.
Un type s'est fait tabasser...
Tu l'as deviné.
Je ne sais pas pourquoi j'ai tellement de malchance aujourd'hui.