Текст и перевод песни Nat King Cole - Come Closer to Me (Acércate Más)

Come Closer to Me (Acércate Más)

Подойди Ближе Ко Мне (Acércate Más)

COME CLOSER TO ME

ПОДОЙДИ БЛИЖЕ КО МНЕ

Nat King Cole

Нэт Кинг Коул

Moonlight was made for a June night

Лунный свет создан для июньской ночи,

And June nights were made, dear,

А июньские ночи созданы, милая,

For love and romance

Для любви и романтики,

For heavenly kisses, for lips sweet and tender

Для небесных поцелуев, для губ нежных и сладких

On this night of splendour

В эту чудесную ночь.

You′re so far away

Ты так далеко.

Come closer to me so I can see

Подойди ближе ко мне, чтобы я мог увидеть

Heaven in your eyes

Рай в твоих глазах.

Come closer to me so I can be

Подойди ближе ко мне, чтобы я оказался

Close to Paradise

Близко к раю.

Thrill me with your kisses

Взволнуй меня своими поцелуями,

Let me learn what bliss is

Дай мне узнать, что такое блаженство.

Kiss me once and then we'll kiss and kiss again

Поцелуй меня один раз, а потом мы будем целоваться снова и снова,

And life will be divine

И жизнь станет божественной.

Come closer my dear

Подойди ближе, моя дорогая,

So I can hear

Чтобы я мог услышать

Music in my heart

Музыку в моем сердце.

I′ve waited so long to hear

Я так долго ждал, чтобы услышать

The song that youre love will start

Песню, которую начнет твоя любовь.

Darling I'll adore you

Любимая, я буду обожать тебя,

Live my life just for you

Жить своей жизнью только для тебя.

All I ask is this

Все, о чем я прошу,

Please give me one more kiss

Пожалуйста, подари мне еще один поцелуй

And whisper you'll be mine

И прошепчи, что ты будешь моей.

Come closer to me (etc...)

Подойди ближе ко мне (и т.д...)

Hoy te estaba esperando

Сегодня я ждал тебя,

Confiarte querida un

Чтобы доверить тебе, дорогая, один

Secreto de amor

Секрет любви.

Decirte bajito, bajito al odo

Сказать тебе тихо, тихо на ушко

Muchas cosas lindas

Много красивых слов,

Bien cerca de ti

Совсем рядом с тобой.

Acercate ms, y ms, y mas

Подойди ближе, и ближе, и ближе,

Pero mucho mas

Но гораздо ближе,

Y besame as? as? as?

И поцелуй меня вот так, вот так, вот так.

Оцените перевод

Авторы: Al Stewart, Osvaldo Farris

Альбом

The Classic Singles

дата релиза

04-11-2003

1 Unbelievable
2 Looking Back
3 To the Ends of the Earth
4 That Ain't Right
5 Come to Baby, do
6 Can't I
7 Dreams Can Tell A Lie
8 Too Young To Go Steady
9 Ask Me
10 Someone You Love
11 Forgive My Heart
12 If I Could Be With You One Hour Tonight
13 My Personal Possession
14 My One Sin - In Life
15 It Happens to Be Me
16 Return to Paradise
17 Tenderly
18 That's All There Is to That
19 I Don't Want To Be Hurt Anymore
20 Let True Love Begin
21 Midnight Flyer
22 Night Lights
23 That's You
24 Non Dimenticar - Don't Forget
25 Come Closer to Me (Acércate Más)
26 Angel Smile
27 You Made Me Love You (I Didn't Want To Do It)
28 Meet Me at No Special Place (And I'll Be There at No Particular Time)
29 You Don't Learn That In School
30 The Frim Fram Sauce
31 Kee-Mo Ky-Mo (The Magic Song)
32 I'm A Shy Guy
33 I Realize Now
34 I Can't See for Lookin'
35 Little Girl
36 I'm Never Satisfied
37 Don’t Let Your Eyes Go Shopping (For Your Heart)
38 Funny (Not Much)
39 The Ruby And The Pearl
40 Because of Rain
41 Jet
42 Always You
43 I Almost Lost My Mind
44 Exactly Like You
45 My Mother Told Me
46 L-O-V-E - Multilingual Version
47 Alone Too Long
48 Why
49 I'm Lost
50 A Boy From Texas - A Girl From Tennessee
51 A Fool Was I
52 Strange

Еще альбомы