Текст и перевод песни Nat King Cole - Hundreds and Thousands of Girls

Hundreds and Thousands of Girls

Someone told me that I had cool clothes
And that my fashion sense was on the spot
Well I′ll tell you this I owe it all to
Live journal and the indie rockobot.

Please pretend to listen to all the bands you like
Stop paying so much attention to all the merchandise
This isn't rock, it makes me so sick
I will never pretend to be a part of this

They told me that black shirts and pants were okay
So now you′ll see me down at the Art District everyday
Flaunting my cool clothes I bought at all the malls
And the hot topic, sitting outside
Looking for people to look at me
Like I'm so cool for wearing what I'm wearing
You′ll pay attention to anything.

Please pretend to listen to all the bands you like
Stop paying so much attention to all the merchandise
This isn′t rock, it makes me so sick
I will never pretend to be a part of this.
I will never understand why you think
You're so cool for being a part of this lame fashion.

Сотни и тысячи девчонок

Кто-то сказал мне, что у меня классная одежда,
И что мое чувство стиля на высоте.
Что ж, скажу тебе, я всем этим обязан
ЖЖ и инди-роботу.

Пожалуйста, сделай вид, что слушаешь все эти группы,
Перестань обращать столько внимания на весь этот мерч.
Это не рок, меня от этого тошнит.
Я никогда не буду притворяться частью этого.

Мне сказали, что черные рубашки и штаны - это нормально,
Так что теперь ты будешь видеть меня в Арт-квартале каждый день.
Щеголяя своей классной одеждой, которую я купил во всех торговых центрах,
И в Хот Топик, сидя снаружи,
Высматривая людей, чтобы они смотрели на меня,
Как будто я такой крутой из-за того, что ношу.
Ты обратишь внимание на что угодно.

Пожалуйста, сделай вид, что слушаешь все эти группы,
Перестань обращать столько внимания на весь этот мерч.
Это не рок, меня от этого тошнит,
Я никогда не буду притворяться частью этого.
Я никогда не пойму, почему ты думаешь,
Что ты такая крутая, будучи частью этой безвкусной моды.