Текст и перевод песни Nat King Cole - I'd Rather Have the Blues (A.K.A. Blues From Kiss Me Deadly)

I'd Rather Have the Blues (A.K.A. Blues From Kiss Me Deadly)

The night is mighty chilly
And conversation seems pretty silly
I feel so mean and rot
I′d rather have the blues than what I've got
The room is dark and gloomy
You don′t know what you're doing to me
The web has got me caught
I'd rather have the blues than what I′ve got
All night I walk the city
Watching the people go by
I try to sing a little ditty
But all that comes out is a sigh
The street looks very frightening
The rain begins and then comes lightning
It seems love′s gone to pot
I'd rather have the blues than what I′ve got
All night I walk the city
Watching the people go by
I try to sing a little ditty
But all that comes out is a sigh
The wind is blowing colder
It looks like love is stale and older
My luck don't look so hot
I′d rather have the blues than what I've got

Лучше бы у меня был блюз (также известен как Блюз из фильма "Поцелуй меня насмерть")

Ночь такая холодная,
И разговор кажется таким бессмысленным.
Мне так скверно и паршиво,
Лучше бы у меня был блюз, чем то, что у меня есть.
В комнате темно и мрачно,
Ты не знаешь, что ты со мной делаешь.
Я попался в сети,
Лучше бы у меня был блюз, чем то, что у меня есть.
Всю ночь я брожу по городу,
Смотрю на прохожих.
Пытаюсь напеть какую-нибудь песенку,
Но всё, что получается — это вздох.
Улица выглядит пугающе,
Начинается дождь, а потом сверкает молния.
Похоже, любовь пропала,
Лучше бы у меня был блюз, чем то, что у меня есть.
Всю ночь я брожу по городу,
Смотрю на прохожих.
Пытаюсь напеть какую-нибудь песенку,
Но всё, что получается — это вздох.
Ветер дует всё холоднее,
Похоже, любовь увяла и состарилась.
Мне не везёт,
Лучше бы у меня был блюз, чем то, что у меня есть.