Текст и перевод песни Nat King Cole - It only happens once

It only happens once

It only happens once
I′ve never felt that thrill again
It only happens once
Why couldn't I have known it then
Since I′ve lost you, dear one
Nothin' seems to the be same
I tried hard but it's no use
My heart won′t plead again
It only happens once
I realized that now it′s past
And I was such a dunce
'Cause I couldn′t make it last
Why go on pretending
I just can't love someone new
It only happens once
And for me there once was you
Why go on pretending
I just can′t love someone new
It only happens once
And for me there once was you

Это случается лишь однажды

Это случается лишь однажды,
Я больше не испытывал такого волнения.
Это случается лишь однажды,
Почему я не понял этого тогда?
С тех пор, как я потерял тебя, дорогая,
Ничто не кажется прежним.
Я очень старался, но это бесполезно,
Мое сердце больше не будет умолять.
Это случается лишь однажды,
Я понимаю это сейчас, когда все прошло.
И я был таким глупцом,
Потому что не смог сохранить это.
Зачем притворяться?
Я просто не могу полюбить другую.
Это случается лишь однажды,
И для меня когда-то была ты.
Зачем притворяться?
Я просто не могу полюбить другую.
Это случается лишь однажды,
И для меня когда-то была ты.