Текст и перевод песни Nat King Cole - Meet Me at No Special Place (And I'll Be There at No Particular Time)

Meet Me at No Special Place (And I'll Be There at No Particular Time)

(And I′ll be there at no particular time)
(Pyle/robinson/terker)
Baby, we two can't get along,
I′m never right, you're never wrong.
So meet me at no special place,
And I'll be there at no particular time.
Baby, it just ain′t common sense
Mixin′ up love with arguments.
So meet me at no special place,
And I'll be there at no particular time.
I′m all fed up on stormy weather,
I'm going where it′s june.
Here's hopin′ I see you never
'Cause if I do, that will be too soon.
Now that I've put my heart on ice,
Missing you will seem paradise.
So meet me at no special place,
And I′ll be there at no particular time.
~interlude~
You′d better bring along your glasses
In case I'm hard to find,
You′ll wish you could see before you
As clearly as you can see behind.
You can turn back in retropect
Of the times you stuck out your neck.
So meet me at no special place,
And I'll be there at no particular time.
All we do is make up
Then quarrel all over again,
But this is it ~ the breakup
From now on, you knew me when...
So meet me at no special place,
And I′ll be there at no particular time!

Donne-moi rendez-vous à un endroit quelconque (et j'y serai à un moment quelconque)

(Et j'y serai à un moment quelconque)
(Pyle/robinson/terker)
Ma chérie, nous deux, on ne peut pas s'entendre,
Je ne suis jamais dans le vrai, tu as toujours raison.
Alors donne-moi rendez-vous à un endroit quelconque,
Et j'y serai à un moment quelconque.
Ma chérie, c'est pas du bon sens
Mêler l'amour et les disputes.
Alors donne-moi rendez-vous à un endroit quelconque,
Et j'y serai à un moment quelconque.
J'en ai marre du mauvais temps,
Je vais où il fait beau.
J'espère ne jamais te revoir,
Parce que si je le fais, ce sera trop tôt.
Maintenant que j'ai mis mon cœur sur glace,
Te manquer sera le paradis.
Alors donne-moi rendez-vous à un endroit quelconque,
Et j'y serai à un moment quelconque.
~interlude~
Tu ferais mieux d'apporter tes lunettes
Au cas où je serais difficile à trouver,
Tu regretteras de ne pas pouvoir voir devant toi
Aussi clairement que tu peux voir derrière.
Tu peux revenir en arrière avec du recul
Sur les moments où tu as mis ton cou en jeu.
Alors donne-moi rendez-vous à un endroit quelconque,
Et j'y serai à un moment quelconque.
Tout ce qu'on fait, c'est se réconcilier
Puis se disputer de nouveau,
Mais c'est ça ~ la rupture
Désormais, tu me connaissais quand...
Alors donne-moi rendez-vous à un endroit quelconque,
Et j'y serai à un moment quelconque!