Текст и перевод песни Nat King Cole - The Magic Window

The Magic Window

I suppose there's a lot you've never heard of
In a way you're a very lucky lad
In the books that you haven't read a word of
There's a great bunch of friends you've never had
I envy the fun you've got in store
Doing what you haven't done before

Someday you'll be looking through a magic window
And you'll see yourself sail off with Captain Kidd
Ah what adventures you'll enjoy,
And you'll be the only boy,
To discover where that treasure chest was hid
And if I remember that's what I once did

I remember looking through a magic window
And I saw myself teach Robin Hood to aim
Ah Oh then what mischief I got in meeting HuckleberryFinn
And I saw it through that magic window frame
You can bet your bottom dream you'll do the same

With your nose against glass and your elbows on the sill
You'll be a big partner of Buffalo Bill
Or help solvea case with Sherlock Holmes
Or you'll get to go with Gullivereach time he roams

Grown up's don't know where to find that magic window
But it's any window little boys look through
Ah there's so much for you to see, so don't ever say to me
That you've got a lot of growing up to do

La Fenêtre Magique

Je suppose qu'il y a beaucoup de choses que tu n'as jamais entendues
D'une certaine manière, tu es un garçon très chanceux
Dans les livres que tu n'as jamais lus
Il y a un grand groupe d'amis que tu n'as jamais eus
J'envie le plaisir que tu as en réserve
En faisant ce que tu n'as jamais fait auparavant

Un jour, tu regarderas à travers une fenêtre magique
Et tu te verras naviguer avec le Capitaine Kidd
Ah, quelles aventures tu vas vivre,
Et tu seras le seul garçon,
À découvrir où ce coffre au trésor était caché
Et si je me souviens bien, c'est ce que j'ai fait autrefois

Je me souviens avoir regardé à travers une fenêtre magique
Et je me suis vu enseigner à Robin des Bois à viser
Ah, oh, alors quelle méchanceté j'ai eue en rencontrant Huckleberry Finn
Et je l'ai vu à travers ce cadre de fenêtre magique
Tu peux parier ton rêve le plus fou que tu feras la même chose

Avec ton nez contre la vitre et tes coudes sur le rebord
Tu seras un grand partenaire de Buffalo Bill
Ou aideras à résoudre une affaire avec Sherlock Holmes
Ou tu iras avec Gulliver chaque fois qu'il erre

Les adultes ne savent pas où trouver cette fenêtre magique
Mais c'est n'importe quelle fenêtre que les petits garçons regardent
Ah, il y a tellement de choses à voir pour toi, alors ne me dis jamais
Que tu as beaucoup de chemin à parcourir avant de grandir