Текст и перевод песни Nat King Cole - These Foolish Things

These Foolish Things

(Strachey/marvell/ link)

A cigarette that bears a lipstick's traces,
An airline ticket to romantic places,
And still my heart has wings...
These foolish things remind me of you.

A tinkling piano in the next apartment,
Those stumbling words that told you what my heart meant,
A fairground's painted swings...
These foolish things remind me of you.

You came, you saw,
You conquered me.
When you did that to me,
I knew somehow this had to be.

The winds of march that made my heart a dancer,
A telephone that rings,
And who's to answer?
Oh, how the ghost of you clings...
These foolish things remind me of you.

The first daffodil and long excited cables,
And candle lights on little corner tables,
And still my heart has wings...
These foolish things remind me of you.

The park at evening when the bell has sounded,
The 'ile-de-france' with all the gulls around it,
The beauty that is spring's...
These foolish things remind me of you.

How strange, how sweet
To find you still,
These things are dear to me,
They seem to bring you near to me.

The sigh of midnight trains in empty stations,
Silk stockings tossed aside, dance invitations.
Oh, how the ghost of you clings!
These foolish things remind me of you...

These foolish things remind me of you.

Эти глупые вещи

(Strachey/marvell/ link)

Сигарета с отпечатком твоей помады,
Авиабилет в романтические края,
И до сих пор мои крылья расправлены...
Эти глупые вещи напоминают мне о тебе.

Звуки пианино из соседней квартиры,
Слова, которыми я неуклюже пытался объяснить тебе свои чувства,
Разукрашенные качели на ярмарке...
Эти глупые вещи напоминают мне о тебе.

Ты пришла, ты увидела,
Ты покорила меня.
Когда ты это сделала,
Я почему-то знал, что так и должно быть.

Мартовский ветер, заставивший мое сердце танцевать,
Телефонный звонок,
И кто ответит?
О, как твой призрак ко мне цепляется...
Эти глупые вещи напоминают мне о тебе.

Первый нарцисс и долгие волнительные телеграммы,
И свечи на маленьких столиках в углу,
И до сих пор мои крылья расправлены...
Эти глупые вещи напоминают мне о тебе.

Вечерний парк, когда звонит колокол,
«Иль-де-Франс», окруженный чайками,
Красота весны...
Эти глупые вещи напоминают мне о тебе.

Как странно, как мило
Все еще чувствовать тебя рядом,
Эти вещи дороги мне,
Они словно приближают тебя ко мне.

Вздохи полуночных поездов на пустых станциях,
Шелковые чулки, брошенные в сторону, приглашения на танцы.
О, как твой призрак ко мне цепляется!
Эти глупые вещи напоминают мне о тебе...

Эти глупые вещи напоминают мне о тебе.